Текст и перевод песни Sena Şener - İtirazım Var

İtirazım Var

İtirazım var bu zalim kadere
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin cilvesine
Hayatın sillesine
Dertlerin cümlesine
İtirazım var

Yarım kalan sevgiye
Şu emanet gülmeye
Yaşamadan ölmeye
İtirazım var

Ben hep yenilmeye mahkûm muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim şu dertlere ne borcum var ki
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki
Bana cehennemi aratmıyor

İtirazım var değişmez yazıma
İtirazım var bu dertli şansıma
Sevginin sahtesine
Hayatın cilvesine
Dertlerin böylesine
İtirazım var

Yalan dolu gözlere
Durulmamış sözlere
Dost olmayan yüzlere
İtirazım var

Ben hep yenilmeye mahkûm muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim şu dertlere ne borcum var ki
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki
Bana cehennemi
Aratmıyor

У меня есть возражения

У меня есть возражения этой жестокой судьбе,
У меня есть возражения этой бесконечной печали.
Против причуд судьбы,
Против пощечин жизни,
Против всех невзгод
У меня есть возражения.

Незаконченной любви,
Этой доверенной мне улыбке,
Умирать, не прожив,
У меня есть возражения.

Неужели я всегда обречена проигрывать?
Неужели я всегда обречена быть раздавленной?
У меня есть возражения этой лжи и обману,
Чем я заслужила все эти беды?
Они схватили меня за горло и не отпускают.
Чем я провинилась перед счастьем?
Оно превращает мою жизнь в ад.

У меня есть возражения неизменности моей судьбы,
У меня есть возражения моему несчастному жребию.
Против фальши любви,
Против причуд жизни,
Против таких вот невзгод,
У меня есть возражения.

Лживым глазам,
Необдуманным словам,
Недружелюбным лицам,
У меня есть возражения.

Неужели я всегда обречена проигрывать?
Неужели я всегда обречена быть раздавленной?
У меня есть возражения этой лжи и обману,
Чем я заслужила все эти беды?
Они схватили меня за горло и не отпускают.
Чем я провинилась перед счастьем?
Оно превращает мою жизнь в ад,
Превращает.