Текст и перевод песни Şenay - Dalkavuk

Dalkavuk

Eğriye doğru doğruya eğri yalan dolan
Bel bükerekten el öperekten şapur şupur
Gelene ağam dedi gidene paşam sarmaş dolaş
Yüzlere güldü arkadan sövdü ileri geri

Ha Ali Veli ha Veli Ali alışveriş
Şapkayı attı kavuğunu taktı değiş tokuş
Sıkıyı görünce boynunu eğdi süklüm püklüm
Cebini kolladı başını salladı maaşını topladı

Vay vay vay vay aman dalkavuk mu bu?
Vay vay vay vay aman dalkavuk mu bu?
İyi günde hazır bulundu huyu kurusun
Kötü günde arkadan vurdu huyu kurusun

Vay vay vay vay aman dalkavuk mu bu?
Vay vay vay vay aman dalkavuk mu bu?
Ona ne şüphe
Ona ne şüphe

Vay vay vay vay aman dalkavuk mu bu?
Vay vay vay vay aman dalkavuk bu
Dalkavuk
Dalkavuk

Eğriye doğru doğruya eğri yalan dolan
Bel bükerekten el öperekten şapur şupur
Gelene ağam dedi gidene paşam sarmaş dolaş
Yüzlere güldü arkadan sövdü ileri geri

Ha Ali Veli ha Veli Ali alışveriş
Şapkayı attı kavuğunu taktı değiş tokuş
Sıkıyı görünce boynunu eğdi süklüm püklüm
Cebini kolladı başını salladı maaşını topladı

Vay vay vay vay aman dalkavuk mu bu?
Vay vay vay vay aman dalkavuk mu bu?
İyi günde hazır bulundu huyu kurusun
Kötü günde arkadan vurdu huyu kurusun

Vay vay vay vay aman dalkavuk mu bu?
Vay vay vay vay aman dalkavuk mu bu?
Ona ne şüphe
Ona ne şüphe

Vay vay vay vay aman dalkavuk mu bu?
Vay vay vay vay aman dalkavuk bu

Le Sycophante

Il tord le droit, il rend le vrai tordu, mensonges et tromperies
Courbant l'échine, baisant les mains, flattant sans cesse
"Mon seigneur" à l'arrivée, "Mon pacha" au départ, enlaçant et cajôlant
Souriant aux visages, calomniant dans le dos, allant et venant

Que ce soit Ali ou Veli, que ce soit Veli ou Ali, du commerce
Il jette son chapeau, met son casque, échange et troc
Voyant le danger, il baisse la tête, humble et soumis
Il surveille sa poche, hoche la tête, encaisse son salaire

Oh là là, est-ce un sycophante ?
Oh là là, est-ce un sycophante ?
Présent dans les bons moments, maudit soit son caractère
Coup de poignard dans le dos dans les mauvais moments, maudit soit son caractère

Oh là là, est-ce un sycophante ?
Oh là là, est-ce un sycophante ?
Aucun doute là-dessus
Aucun doute là-dessus

Oh là là, est-ce un sycophante ?
Oh là là, est-ce un sycophante
Sycophante
Sycophante

Il tord le droit, il rend le vrai tordu, mensonges et tromperies
Courbant l'échine, baisant les mains, flattant sans cesse
"Mon seigneur" à l'arrivée, "Mon pacha" au départ, enlaçant et cajôlant
Souriant aux visages, calomniant dans le dos, allant et venant

Que ce soit Ali ou Veli, que ce soit Veli ou Ali, du commerce
Il jette son chapeau, met son casque, échange et troc
Voyant le danger, il baisse la tête, humble et soumis
Il surveille sa poche, hoche la tête, encaisse son salaire

Oh là là, est-ce un sycophante ?
Oh là là, est-ce un sycophante ?
Présent dans les bons moments, maudit soit son caractère
Coup de poignard dans le dos dans les mauvais moments, maudit soit son caractère

Oh là là, est-ce un sycophante ?
Oh là là, est-ce un sycophante ?
Aucun doute là-dessus
Aucun doute là-dessus

Oh là là, est-ce un sycophante ?
Oh là là, est-ce un sycophante