Текст и перевод песни Şenay - Çirozname

Çirozname

Beyaz, kocaman bir duvar: çıplak mı çıplak!
Üzerinde bir merdiven: yüksek mi yüksek!
Duvar dibinde bir çiroz: kuru mu kuru!

Bir adam geldi, elleri: kirli mi kirli!
Tutmuş bir çekiç, bir çivi: sivri mi sivri!
Bir büyük yumak da sicim: zorlu mu zorlu!

Çıktı merdivene derken: yüksek mi yüksek!
Mıhladı sivri çiviyi: tak tak da tak tak!
Duvarın tâ tepesine: çıplak mı çıplak!

Attı çekici elinden: düş Allah′ım düş!
Taktı çiviye sicimi: uzun mu uzun!
Astı ucuna çirozu: kuru mu kuru!

İndi merdivenden: tıkır da tıkır!
Sırtında çekiç, merdiven: ağır mı ağır!
Çekti gitti başka yere: uzak mı uzak!

O gün bugündür çirozcuk: kuru mu kuru!
Zorlu sicimin ucunda: uzun mu uzun!
Nazikçe sallanır durur: durur mu durur!

Ben bu hikayeyi yazdım: basit mi basit!
Alınsın bazı adamlar: ciddi mi ciddi!
Ve gülsün diye çocuklar: küçük mü küçük!

Çirozname

Un mur blanc, immense : tout nu comme tout nu !
Dessus, une échelle : haute comme haute !
Au pied du mur, un hareng : sec comme sec !

Un homme arrive, les mains : sales comme sales !
Tenant un marteau, un clou : pointu comme pointu !
Une grande pelote de ficelle aussi : dure comme dure !

Il monte à l’échelle aussitôt : haute comme haute !
Il enfonce le clou pointu : toc toc et toc toc !
Au sommet du mur : tout nu comme tout nu !

Il jette le marteau par terre : tombe, mon Dieu, tombe !
Il attache la ficelle au clou : longue comme longue !
Il accroche le hareng à son extrémité : sec comme sec !

Il descend de l’échelle : tic tac et tic tac !
Sur le dos, le marteau, l’échelle : lourds comme lourds !
Il s’en va ailleurs : loin comme loin !

Depuis ce jour, le petit hareng : sec comme sec !
Au bout de la dure ficelle : longue comme longue !
Se balance doucement : s’arrête comme s’arrête !

J’ai écrit cette histoire : simple comme simple !
Que certains hommes s’offusquent : sérieux comme sérieux !
Et que les enfants rient : petits comme petits !