Текст и перевод песни Şenceylik - Bu Akşam

Bu Akşam

Kimine zulümsun, kimine mezar
Ne ilkersende perişan gezer
Beton, demir duvar olsan ne yazar
Allah'tan kork bırak bizi gidelim
Beton, demir duvar olsan ne yazar
Allah'tan kork bırak bizi gidelim
Elimden birsey gelmiyor yar benim
Günlerim geçmiyor halim zor benim
Mapushane bugün bana dar gelir, ooy dar gelir
Elimden birsey gelmiyor yar benim
Günlerim geçmiyor halim zor benim
Mapushane bugün bana dar gelir, ooy dar gelir
Bu zalım mapusa can mı dayanır
Ne vazgeçer, ne de birgün uslanır
İnsanin canını dirhem dirhem alır
Bırak bizi mapushane gidelim
Elimden birsey gelmiyor yar benim
Günlerim geçmiyor halim zor benim
Mapushane bugün bana dar gelir, ooy dar gelir

Этим вечером

Для кого-то ты - тиран, для кого-то - могила,
Не впервые ты видишь страдания,
Будь ты хоть из бетона и стали,
Побойся Бога, отпусти нас!
Будь ты хоть из бетона и стали,
Побойся Бога, отпусти нас!
Ничего не могу поделать, любимая,
Дни мои тянутся, мне так плохо,
Эта тюрьма сегодня мне в тягость, ох, в тягость!
Ничего не могу поделать, любимая,
Дни мои тянутся, мне так плохо,
Эта тюрьма сегодня мне в тягость, ох, в тягость!
Разве можно это вынести, эту проклятую тюрьму?
Он (тирани́ческий правитель) не остановится, не образумится,
По капле выпивает он людские души,
Отпусти нас из этой тюрьмы!
Ничего не могу поделать, любимая,
Дни мои тянутся, мне так плохо,
Эта тюрьма сегодня мне в тягость, ох, в тягость!