Arrieta y Siena - Senda 7 перевод на немецкий

Arrieta y Siena

A la esquina de mi barrio,
Fui a buscar una respuesta
Ruido de motores en Arrieta y Siena,
Me levanto como a las seis
Y me acuesto como a las seis y diez
Mucho frío para buscar
Buena vida en algún lugar
Nadie entiende mi actitud
Soy un hombre en plenitud
Un poco más tarde
Tengo tanta juventud
Que la quiero compartir
Con mi cama hasta tarde
¡Dejen dormir!
A la esquina de mi barrio,
Fui a buscar una respuesta
Ruido de motores en Arrieta y Siena,
Me levanto como a las seis
Y me acuesto como a las seis y diez
Mucho frío para buscar
Buena vida en algún lugar
Nadie entiende mi actitud
Soy un hombre en plenitud
Un poco más tarde
Tengo tanta juventud
Que la quiero compartir
Con mi cama hasta tarde
¡Dejen dormir!
Mi barrio, acá nací y crecí
Tentaciones por doquier
Es fácil decir que sí
Acá vive mi gente
Donde más de un amigo
Paso a ser mi pariente
Y yo quiero soñar que todo es un calvario
Que sea como antes donde no hay día ni horario
Caminando por la calle
Saludando al vecindario
Nadie entiende mi actitud
Soy un hombre en plenitud
Un poco más tarde
Tengo tanta juventud
Que la quiero compartir
Con mi cama hasta tarde
¡Dejen dormir!
Porque cantando alegra la vida
Yo siempre voy a estar
En la esquina de mi barrio
Buscando un sol para cantar
No se preocupe vecino
Que hoy si se brinda con vino
A la esquina de mi barrio a buscar la voz del pregonero
No se preocupe vecina,
Mire que lo que tengo es pura adrenalina
¡Dejen dormir!
¡Dejen dormir!

Arrieta und Siena

An der Ecke meines Viertels,
suchte ich eine Antwort.
Motorenlärm in Arrieta und Siena,
Ich stehe so gegen sechs Uhr auf
und gehe so gegen sechs Uhr zehn ins Bett.
Zu kalt, um zu suchen
ein gutes Leben irgendwo.
Niemand versteht meine Einstellung,
Ich bin ein Mann in voller Blüte.
Ein bisschen später,
Ich habe so viel Jugend,
dass ich sie teilen möchte
mit meinem Bett bis spät.
Lasst mich schlafen!
An der Ecke meines Viertels,
suchte ich eine Antwort.
Motorenlärm in Arrieta und Siena,
Ich stehe so gegen sechs Uhr auf
und gehe so gegen sechs Uhr zehn ins Bett.
Zu kalt, um zu suchen
ein gutes Leben irgendwo.
Niemand versteht meine Einstellung,
Ich bin ein Mann in voller Blüte.
Ein bisschen später,
Ich habe so viel Jugend,
dass ich sie teilen möchte
mit meinem Bett bis spät.
Lasst mich schlafen!
Mein Viertel, hier bin ich geboren und aufgewachsen,
Versuchungen überall,
es ist leicht, ja zu sagen.
Hier leben meine Leute,
wo mehr als ein Freund
zu meinem Verwandten wurde.
Und ich möchte träumen, dass alles ein Leidensweg ist,
dass es wie früher ist, wo es keinen Tag und keine Zeit gibt,
die Straße entlang gehend,
die Nachbarschaft grüßend.
Niemand versteht meine Einstellung,
Ich bin ein Mann in voller Blüte.
Ein bisschen später,
Ich habe so viel Jugend,
dass ich sie teilen möchte
mit meinem Bett bis spät.
Lasst mich schlafen!
Denn Singen erfreut das Leben,
Ich werde immer da sein,
an der Ecke meines Viertels,
eine Sonne zum Singen suchend.
Machen Sie sich keine Sorgen, Nachbar,
denn heute wird mit Wein angestoßen.
An der Ecke meines Viertels, um die Stimme des Ausrufers zu suchen,
Machen Sie sich keine Sorgen, Nachbarin,
sehen Sie, was ich habe, ist pures Adrenalin.
Lasst mich schlafen!
Lasst mich schlafen!