Pulang - Sendeljer перевод на немецкий

Pulang

Sudah pukul tiga pagi
Masih terjaga di sepanjang malam
Dan ku mulai lagi
Mengambil sebuah kertas dan pena dari lemari
Tuk lukiskan sebuah kisah dari dalam lubuk hati
This song is for myself, bukan cuma soal uang
Tapi pernahkah kau merasa lelah dan inginkan pulang
Tapi kemana?
(Aku tak tau harus kemana)
Kini rumah yang utuh sudah tinggal kenangan fana
Terkadang aku tak merasa diberkati
Ku bertanya pada Tuhan jadi apa aku nanti
Tangisan lari kejar bagai tanpa garis finish
Karena kejamnya hidup membuatku hampir bunuh diri
Aku satu-satunya yang tak terima kenyataan
Bahwa tiap pertemuan pasti ada perpisahan
Begitu banyak memori yang membuatku menahan
Namun tiada yang mendengar karena mereka takkan paham

(Takkan paham)

Ku telah rasakan lelah
Ku hanya ingin pulang
Ku telah rasakan lelah
Ku hanya ingin pulang

Begitu banyak jalan panjang yang harus kutelusuri
Arah tak bernavigasi, tanpa kompas kususuri
Hingga lelah jiwa raga, bagai mati suri
Ku tetap gerak dalam diam, sebut aku pencuri
Mencuri setiap ilmu yang lewati perjalanan
Karena ibu selalu bilang belajar dari pengalaman
Walaupun penuh semak belukar
Walaupun kujatuh dan terluka
Aku takkan pernah pada seperti api dari surga
Namun setiap saat kulelah selalu terpikirkan
Dimana tempat yang dapat kusebut sebagai rumah?
Ku merindu akan suasana indahnya pulang
Sebotol alkohol redakan hanya sementara
Walaupun hancur berantakan aku takkan putus asa
Selalu bersyukur dengan apa yang ku punya
Aku selalu meminta kepada yang maha kuasa
Agar bisa bersatu di kehidupan selanjutnya

Ku telah rasakan lelah
Ku hanya ingin pulang
Ku telah rasakan lelah
Ku hanya ingin pulang

Ku telah rasakan lelah
Ku hanya ingin pulang
Ku telah rasakan lelah
Ku hanya ingin pulang

Nach Hause

Es ist schon drei Uhr morgens
Bin immer noch wach die ganze Nacht
Und ich fange wieder an
Ein Blatt Papier und einen Stift aus dem Schrank zu nehmen
Um eine Geschichte aus tiefstem Herzen zu zeichnen
Dieses Lied ist für mich, es geht nicht nur ums Geld
Aber hast du dich jemals müde gefühlt und wolltest nach Hause, meine Liebe?
Aber wohin?
(Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll)
Jetzt ist das intakte Zuhause nur noch eine vergängliche Erinnerung
Manchmal fühle ich mich nicht gesegnet
Ich frage Gott, was aus mir werden soll
Tränen laufen und jagen, als gäbe es keine Ziellinie
Weil die Grausamkeit des Lebens mich fast dazu gebracht hat, mir das Leben zu nehmen
Ich bin der Einzige, der die Realität nicht akzeptiert
Dass jedes Treffen ein Abschied folgt
So viele Erinnerungen, die mich zurückhalten
Aber niemand hört zu, weil sie es nicht verstehen würden

(Nicht verstehen würden)

Ich habe die Müdigkeit gespürt
Ich will nur nach Hause
Ich habe die Müdigkeit gespürt
Ich will nur nach Hause

So viele lange Wege, die ich gehen muss
Richtung ohne Navigation, ohne Kompass folge ich
Bis Seele und Körper müde sind, wie scheintot
Ich bewege mich immer noch in der Stille, nenn mich einen Dieb
Ich stehle jede Lehre, die meinen Weg kreuzt
Weil Mutter immer sagte, lerne aus Erfahrung
Obwohl voller Dornen
Obwohl ich falle und mich verletze
Ich werde niemals aufgeben, wie ein Feuer vom Himmel
Aber jedes Mal, wenn ich müde bin, denke ich immer daran
Wo ist der Ort, den ich Zuhause nennen kann?
Ich sehne mich nach der schönen Atmosphäre des Nachhausekommens
Eine Flasche Alkohol betäubt nur vorübergehend
Obwohl ich am Boden zerstört bin, werde ich nicht aufgeben
Immer dankbar sein für das, was ich habe
Ich bitte immer den Allmächtigen
Dass wir im nächsten Leben wieder vereint sein können

Ich habe die Müdigkeit gespürt
Ich will nur nach Hause
Ich habe die Müdigkeit gespürt
Ich will nur nach Hause

Ich habe die Müdigkeit gespürt
Ich will nur nach Hause
Ich habe die Müdigkeit gespürt
Ich will nur nach Hause