Текст и перевод песни Senfo - Rüya

Rüya

Ellerini tutsam
Geceleri yine içip içip kaybolsak
Bizim ateşimiz, yanıyor hala
Denedik, sönmüyor anla.
Ellerini tutsam
Geceleri yine içip içip kaybolsak
Bizim ateşimiz, yanıyor hala
Denedik, sönmüyor anla.

Küçük bi şehir,
Karanlık ve ışıkları yok.
Biliyosun insanları
Hepsi beni deniyor.
Ufacık bi suçum yok
Bu çocuk direniyor,
Cebimdeki umutlar,
Gitgide azalıyor.

Şimdi ne yapayim söylesene,
İçip duruyorum her gece ben
Neden kafamda bu zelzeleler,
Bitmek bilmez hiç?

Manzaralarımın içine mi girdin sen?
Kaçıcam bu diyarlardan.
Keşke düşündüklerimi bilsen
Bıkamam bu rüyalardan.
Manzaralarımın içine mi girdin sen?
Kaçıcam bu diyarlardan.
Keşke düşündüklerimi bilsen
Bıkamam bu rüyalardan.

Ellerini tutsam
Geceleri yine içip içip kaybolsak
Bizim ateşimiz, yanıyor hala
Denedik, sönmüyor anla.
Ellerini tutsam
Geceleri yine içip içip kaybolsak
Bizim ateşimiz, yanıyor hala
Denedik, sönmüyor anla.

Artık halim berduş
Kontrolden çıktım.
Söylediklerini yut
Gidişin acıttı.
Her gece aynı rüya
Uyanmak istemem hiç
Gerçek canımı yakar
Yaşarım düşlerimi.

Sürekli ben gibi biri olmak istedin
Buna izin vermedi dimi cesaretin?
Kaybederken kendimi sadece izledin
Sen gittin ve her şey sana benzedi

Manzaralarımın içine mi girdin sen?
Kaçıcam bu diyarlardan.
Keşke düşündüklerimi bilsen
Bıkamam bu rüyalardan.
Manzaralarımın içine mi girdin sen?
Kaçıcam bu diyarlardan.
Keşke düşündüklerimi bilsen
Bıkamam bu rüyalardan.

Ellerini tutsam
Geceleri yine içip içip kaybolsak
Bizim ateşimiz, yanıyor hala
Denedik, sönmüyor anla.
Ellerini tutsam
Geceleri yine içip içip kaybolsak
Bizim ateşimiz, yanıyor hala
Denedik, sönmüyor anla

Rêve

Si je tenais tes mains
On se perdrait encore dans la nuit, en buvant
Notre feu brûle toujours
On a essayé, il ne s'éteint pas, tu comprends.
Si je tenais tes mains
On se perdrait encore dans la nuit, en buvant
Notre feu brûle toujours
On a essayé, il ne s'éteint pas, tu comprends.

Une petite ville,
Sombre, sans lumière.
Tu sais, les gens,
Ils me testent tous.
Je n'ai rien fait de mal
Ce garçon résiste,
L'espoir dans ma poche,
Il diminue.

Que dois-je faire maintenant, dis-moi,
Je bois chaque nuit
Pourquoi ces tremblements dans ma tête,
Ne finissent-ils jamais ?

As-tu pénétré dans mes paysages ?
Je vais m'échapper de ces contrées.
Si seulement tu savais ce que je pense
Je ne peux pas me lasser de ces rêves.
As-tu pénétré dans mes paysages ?
Je vais m'échapper de ces contrées.
Si seulement tu savais ce que je pense
Je ne peux pas me lasser de ces rêves.

Si je tenais tes mains
On se perdrait encore dans la nuit, en buvant
Notre feu brûle toujours
On a essayé, il ne s'éteint pas, tu comprends.
Si je tenais tes mains
On se perdrait encore dans la nuit, en buvant
Notre feu brûle toujours
On a essayé, il ne s'éteint pas, tu comprends.

Je suis maintenant un clochard
Je suis hors de contrôle.
Avalez ce que vous avez dit
Ton départ m'a fait mal.
Le même rêve chaque nuit
Je ne veux jamais me réveiller
La réalité me brûle
Je vis mes rêves.

Tu voulais toujours être comme moi
Ton courage ne te l'a pas permis, n'est-ce pas ?
Tu m'as juste regardé me perdre
Tu es partie et tout est devenu comme toi

As-tu pénétré dans mes paysages ?
Je vais m'échapper de ces contrées.
Si seulement tu savais ce que je pense
Je ne peux pas me lasser de ces rêves.
As-tu pénétré dans mes paysages ?
Je vais m'échapper de ces contrées.
Si seulement tu savais ce que je pense
Je ne peux pas me lasser de ces rêves.

Si je tenais tes mains
On se perdrait encore dans la nuit, en buvant
Notre feu brûle toujours
On a essayé, il ne s'éteint pas, tu comprends.
Si je tenais tes mains
On se perdrait encore dans la nuit, en buvant
Notre feu brûle toujours
On a essayé, il ne s'éteint pas, tu comprends