Freezing Rose - Sennzai перевод на немецкий

Freezing Rose

不意に気づく静けさに囚われていた
誰もいない吐息さえも忘れて
深く眠るその姿は愛しくて
白く染まる変わらぬ姿のまま

Endless freezing 言葉も凍りつく今を抱いて
Endless bleeding 貴方を抱き締められたら
あの日それは唐突に支配された
強く照らす日差しが示した花

抱き締めて壊れる程に強く
抱き締めて粉々に砕ける様に

赤く染まるその花を見つめたまま
強く刻まれた記憶を殺して

切なさに侵されたこの色に
口付けてそのかけがえのない赤で

激しい愛が溢れて貴方を犯してそのまま凍りつかせてる
唇に触れてそのまま薔薇が砕け散って
愛がガラス細工の様にただ儚く彩られて
その真紅の花びらに落ちた涙が溶ける様で
すべて壊れて舞い散る破片の中で

貴方に気の触れた私が手をかける
とても美しくて儚い刹那の秘密を抱き締めて

切なさに侵されたこの色に
口付けてそのかけがえのない赤で

激しい愛が貴方を穢してこのまま永遠に刻み続けている
傷跡が何度でもただ記憶を呼び覚ます
愛は、この手ですべて壊れてく 儚い遊びの途中で
涙を流しながらただ叫び焦がれる中で
「愛が欲しい」と叫んで涙を流す

激しい愛が溢れて貴方を犯してそのまま凍りつかせてる
唇に触れてそのまま薔薇が砕け散って
愛がガラス細工の様にただ儚く彩られて
その真紅の花びらに落ちた涙が溶ける様で
すべて壊れて舞い散るMy freezing rose

Gefrorene Rose

Plötzlich bemerkte ich, gefangen in der Stille
Niemand da, selbst meinen Atem vergessend
Deine tief schlafende Gestalt ist so liebenswert
Weiß gefärbt, in deiner unveränderten Gestalt

Endloses Frieren, die Gegenwart umarmend, in der Worte gefrieren
Endloses Bluten, wenn ich dich nur umarmen könnte
An jenem Tag wurde es plötzlich beherrscht
Die Blume, gezeigt vom stark scheinenden Sonnenlicht

Ich umarme dich, so stark, dass du zerbrichst
Ich umarme dich, als ob du in Stücke zerspringst

Während ich auf jene rot gefärbte Blume starre
Die tief eingeprägten Erinnerungen tötend

Dieser von Schmerz durchdrungenen Farbe
Gebe ich einen Kuss mit jenem unersetzlichen Rot

Heftige Liebe strömt über, schändet dich und lässt dich so erfrieren
Deine Lippen berührend, zerbricht die Rose sogleich
Liebe, wie Glaskunst, nur flüchtig gefärbt
Tränen, die auf jene karmesinroten Blütenblätter fallen, scheinen zu schmelzen
Inmitten der Scherben, wo alles zerbricht und verstreut wird

Ich, von dir verrückt gemacht, lege Hand an dich
Ein sehr schönes, flüchtiges, momentanes Geheimnis umarmend

Dieser von Schmerz durchdrungenen Farbe
Gebe ich einen Kuss mit jenem unersetzlichen Rot

Heftige Liebe befleckt dich und prägt sich so für immer weiter ein
Narben rufen immer wieder nur Erinnerungen wach
Liebe, in diesen Händen zerbricht alles, inmitten eines flüchtigen Spiels
Während ich Tränen vergieße, nur schreiend und mich sehnend
„Ich will Liebe!“, schreiend, vergieße ich Tränen

Heftige Liebe strömt über, schändet dich und lässt dich so erfrieren
Deine Lippen berührend, zerbricht die Rose sogleich
Liebe, wie Glaskunst, nur flüchtig gefärbt
Tränen, die auf jene karmesinroten Blütenblätter fallen, scheinen zu schmelzen
Alles zerbricht und verstreut sich, meine gefrorene Rose