Текст и перевод песни Sennzai - Freezing Rose

Freezing Rose

不意に気づく静けさに囚われていた
誰もいない吐息さえも忘れて
深く眠るその姿は愛しくて
白く染まる変わらぬ姿のまま

Endless freezing 言葉も凍りつく今を抱いて
Endless bleeding 貴方を抱き締められたら
あの日それは唐突に支配された
強く照らす日差しが示した花

抱き締めて壊れる程に強く
抱き締めて粉々に砕ける様に

赤く染まるその花を見つめたまま
強く刻まれた記憶を殺して

切なさに侵されたこの色に
口付けてそのかけがえのない赤で

激しい愛が溢れて貴方を犯してそのまま凍りつかせてる
唇に触れてそのまま薔薇が砕け散って
愛がガラス細工の様にただ儚く彩られて
その真紅の花びらに落ちた涙が溶ける様で
すべて壊れて舞い散る破片の中で

貴方に気の触れた私が手をかける
とても美しくて儚い刹那の秘密を抱き締めて

切なさに侵されたこの色に
口付けてそのかけがえのない赤で

激しい愛が貴方を穢してこのまま永遠に刻み続けている
傷跡が何度でもただ記憶を呼び覚ます
愛は、この手ですべて壊れてく 儚い遊びの途中で
涙を流しながらただ叫び焦がれる中で
「愛が欲しい」と叫んで涙を流す

激しい愛が溢れて貴方を犯してそのまま凍りつかせてる
唇に触れてそのまま薔薇が砕け散って
愛がガラス細工の様にただ儚く彩られて
その真紅の花びらに落ちた涙が溶ける様で
すべて壊れて舞い散るMy freezing rose

Rose gelée

Je suis prise au piège d'un silence soudain
Je ne me souviens même plus de ma respiration
Ton sommeil profond est si charmant
Tu es resté inchangé, blanchi comme la neige

Endless freezing, même les mots gèlent, maintenant je te tiens
Endless bleeding, si seulement je pouvais te serrer dans mes bras
Ce jour-là, ce fut soudainement dominé
La lumière du soleil, forte et brillante, a révélé une fleur

Je te serre fort, au point de me briser
Je te serre fort, comme si j'allais me briser en mille morceaux

Je ne cesse de regarder cette fleur rouge
J'ai tué le souvenir qui était gravé profondément en moi

Cette couleur qui m'envahit de tristesse
Je l'embrasse avec ce rouge unique

Un amour violent déborde, il te viole et te fige sur place
Mes lèvres touchent la rose qui se brise en mille morceaux
L'amour est comme un objet en verre, fragile et coloré
Les larmes qui tombent sur les pétales rouges se dissolvent comme de la glace
Tout se brise et se disperse en éclats, parmi lesquels je danse

Tu me touches et je t'aide
Tu es si beau et si fragile, je serre dans mes bras le secret éphémère

Cette couleur qui m'envahit de tristesse
Je l'embrasse avec ce rouge unique

Un amour violent te souille et continue de graver ce moment à jamais
Les cicatrices rappellent sans cesse le souvenir
L'amour, je le détruis avec mes propres mains, au milieu d'un jeu éphémère
Je crie et je me consume, versant des larmes
Je crie "J'ai besoin d'amour" et je pleure

Un amour violent déborde, il te viole et te fige sur place
Mes lèvres touchent la rose qui se brise en mille morceaux
L'amour est comme un objet en verre, fragile et coloré
Les larmes qui tombent sur les pétales rouges se dissolvent comme de la glace
Tout se brise et se disperse, My freezing rose