Текст и перевод песни Sennzai - "Liebe Dahlia"

"Liebe Dahlia"

Für mein schatz, mein geliebter Edelmann,
Du beteuertest, dass du wohlbehalten aus Schlachtfeld kehrest heim.
Meine Angst, meine unerschöpfliche Angst,
Die mich zerdrücken will, wird nur von deiner Nachricht geschmolzen.

Für mein Schatz, ich vermisse dich, Edelmann.
Deine Nachricht aus dem Schlachtfeld hat seit Monaten erloschen.
Meine Einsamkeit, meine gefrierende Einsamkeit,
Die mich verdecken will,
Durstet nach den kurzen Wörter "Liebe Dahlia".
Endet der Krieg?
Kein Essen passiert durch meiner Kehle.
Ich bin zu hilflos, um ohne dich auf eigenen Beinen zu stehen.

O, wo bist du? Wo bist du jetzt?
Der Ring passt mir nie mehr.
Der war die Gabe von dir.
O, wo bist du? Wo bist du jetzt?
Wenn ich den Spiegel gucke, Ich bin hässlich, ich bin krankhaft,
Ich bin nicht mehr das, was es mal war.

Komm, süßer Tod, schmelzt mein Eis.

"Liebe Dahlia"

Pour mon trésor, mon cher chevalier,
Tu as juré que tu reviendrais sain et sauf du champ de bataille.
Ma peur, mon angoisse sans fin,
Qui veut me broyer, est fondue par ton message.

Pour mon trésor, je t'aime, chevalier.
Tes lettres du champ de bataille se sont éteintes depuis des mois.
Ma solitude, ma solitude glaciale,
Qui veut me recouvrir,
Aspire aux courts mots "Liebe Dahlia".
La guerre est-elle terminée?
Aucun repas ne traverse ma gorge.
Je suis trop faible pour tenir debout sans toi.

Oh, où es-tu? Où es-tu maintenant?
La bague ne me va plus jamais.
C'était ton cadeau.
Oh, où es-tu? Où es-tu maintenant?
Quand je me regarde dans le miroir, je suis laide, je suis malade,
Je ne suis plus celle que j'étais.

Viens, douce mort, fais fondre ma glace.