Текст и перевод песни Sennzai - Swelling

Swelling

清潔すぎた思考の果て 捨てられたあの街を眺め
どうしようもないこの現実を 受け入れることもできずに
ねえ ここにはもう戻れないから 思い残すことの無いように
遠い空へただ祈りを 狂ったように捧げる

きっと いつか見たその瞳も同じように
色褪せてしまうんだろう
その時まで 輝いて

正解なんて無い 限界までこの声で歌うだけ
聞こえているんでしょう？ どこまでも響けよ
見えないように閉じきった瞼に
浮かんだ言葉が突き刺さる
Swelling

清廉すぎた願いの果て 朽ちてゆくのを待つ未来の中
想像していたその現実と 遠く遠く かけ離れて
ねえ ここにはもう戻れないから 思い残すことの無いように
唇を噛み ただ祈りを 誰にも届かないのに

きっと いつか見たその笑顔も同じように
色褪せてしまうんだろう
その時まで 輝いて 最後の時まで

絶対なんて無い 今になって泣き叫んだ声も
聞こえているんでしょう？ 掠れたって響けよ
消えないようにこの胸の奥まで
刻んだ言葉が突き刺さる
Swelling

Stay alive 限界だって 朽ち果てそうだ
笑っているんでしょう？ どこに居たって
さあ くだらない夢 終わらせようか

正解なんて無い 限界までこの声で歌うだけ
聞こえているんでしょう？ どこまでも響けよ
見えないように閉じきった瞼に
浮かんだ言葉が突き刺さる
Swelling

Swelling

À la fin de ma pensée trop pure, je regardais la ville que j'avais abandonnée
Je ne pouvais pas accepter cette réalité sans issue
Tu sais, je ne peux plus revenir ici, alors je veux m'assurer de ne rien regretter
Je prie le ciel lointain comme un fou

Sûrement, les yeux que j'ai regardés un jour vont aussi
Perdre leur couleur
Jusqu'à ce moment, brille

Il n'y a pas de bonne réponse, je chante juste de toutes mes forces jusqu'à la limite
Tu entends, n'est-ce pas ? Fais résonner cela jusqu'au bout
Dans mes paupières fermées pour ne rien voir
Les mots qui ont émergé me transpercent
Swelling

À la fin de mon désir trop pur, j'attends de me décomposer dans l'avenir
La réalité que j'imaginais est loin, très loin
Tu sais, je ne peux plus revenir ici, alors je veux m'assurer de ne rien regretter
Je me mors la lèvre, je prie juste, sans que personne ne l'entende

Sûrement, le sourire que j'ai regardé un jour va aussi
Perdre sa couleur
Jusqu'à ce moment, brille, jusqu'à la fin

Il n'y a pas d'absolu, maintenant je crie, ma voix est aussi
Tu entends, n'est-ce pas ? Même rauque, fais résonner cela
Afin que cela ne disparaisse pas, au plus profond de mon cœur
Les mots gravés me transpercent
Swelling

Reste en vie, même à la limite, je suis sur le point de me décomposer
Tu ris, n'est-ce pas ? Où que je sois
Alors, finissons-en avec nos rêves absurdes

Il n'y a pas de bonne réponse, je chante juste de toutes mes forces jusqu'à la limite
Tu entends, n'est-ce pas ? Fais résonner cela jusqu'au bout
Dans mes paupières fermées pour ne rien voir
Les mots qui ont émergé me transpercent
Swelling