Victim - Sennzai перевод на немецкий

Victim

茅色に霞み
軋む城で
少女の足音が伝う
教えを乞う聲と共に
消え行く灯を 唯
独りで見届けて
迷える民へと
手を差し伸べ
赦しの詩、唱おう
負いえる 負荷を払おう
祈りが 応えるならば
終焉の先へ
見届けるのは そう
私の 定めだろう
運命が告げたから
破滅した夜に
街に沈む
群衆は集まった
我先と昂り
焔の中聴こえる
傷つけ合う痛み
争いも飢えも
全て背負い
今、救世主と成ろう
負える 罪を許そう
貴方が 縋るのならば
已まない雨も
庇う暈となる
其れが 生まれた意味と
全て 知っていたから
あぁ 絶えず 響く
憎み 苦しみ 悶え
泣き叫ぶ声
世界は終わる
全て 黒に 塗れ
此処が 終の住み処へと
籠から 逃げられずに
その羽 傷つけ合うなら
全てを捨てて
安らかに睡れ
楽園へ導こう
この身を糧に授け...

Opfer

In Schilffarbe verschwommen,
im knarrenden Schloss,
hallen die Schritte eines Mädchens wider.
Zusammen mit Stimmen, die um Lehre flehen,
sehe ich das verlöschende Licht nur
allein mit an.
Den irrenden Völkern
strecke ich meine Hand entgegen,
singe ich ein Lied der Vergebung.
Ich will die tragbare Last vertreiben.
Wenn das Gebet erhört wird,
über das Ende hinaus.
Darüber zu wachen, ja,
das ist wohl meine Bestimmung.
Weil das Schicksal es verkündet hat.
In der Nacht der Zerstörung,
versinkt in der Stadt
die versammelte Menge.
Sie drängen sich vor, erregt,
Inmitten der Flammen höre ich
den Schmerz des gegenseitigen Verletzens.
Konflikte und Hunger,
all das nehme ich auf meine Schultern,
jetzt will ich zur Retterin werden.
Ich will die tragbare Sünde vergeben.
Wenn du flehst,
wird selbst der unaufhörliche Regen
zu einem schützenden Halo.
Dass dies der Sinn meiner Geburt ist,
wusste ich von Anfang an.
Ah, endlos hallt es wider,
Hass, Leid, Qual,
stimmen, die weinen und schreien.
Die Welt geht unter,
alles wird schwarz übermalt.
Dies wird zur letzten Wohnstatt.
Wenn ihr aus dem Käfig nicht entkommen könnt,
wenn ihr euch mit euren Flügeln gegenseitig verletzt,
dann werft alles fort
und schlaft in Frieden.
Ich werde euch ins Paradies führen,
meinen Körper als Nahrung darbietend...