クロユリ - Sennzai перевод на немецкий

クロユリ

雨降る夜二人 紫黒色の部屋で
滲むような痛みは 大人の罪を 深く刻んだ
ト書き通りの 道を外れて
睫毛が 濡れた気がした

捧げた 身体ごと
此れで良かった 言い聞かせながら
サヨナラ 少女よ
ネオンが響く 煩い夜へ
世に身任せ クラリ堕ちてく

曇る朝は一人 目覚めると居なくて
後ろめたい時程 深い口紅 赫で染めた
慣れた仕草で 灯す煙草が
溜息 飽和し消した

もう 戻れないの
夢を見ていた 無垢な瞳とは
サヨナラ 少女よ
振り返らずに ヒールを鳴らす
震える声 搔き消す

悔いがあるなんて 言わないの
過去を乞うのは 愚かな事よ
なら黒く 散りましょう

解れた 現実を呪う黑い花よ
終演へ さぁ
折れたヒールで 足を引きずる
蔑む目で 笑えば良いわ
過去の枷よ
所詮行く先 同じなのだから
サヨナラ 少女よ
摘まれなければ 独りで朽ちる
此れが性よ 醜い定め

Die schwarze Lilie

In regnerischer Nacht, wir zwei, in einem purpurschwarzen Zimmer
Ein sickernder Schmerz hat die Sünden des Erwachsenseins tief eingeprägt.
Vom vorgeschriebenen Pfad abweichend,
fühlte ich, wie meine Wimpern nass wurden.

Meinen ganzen Körper, den ich dir hingab,
sagte ich mir, dass es so gut war.
Lebwohl, Mädchenzeit.
Hinein in die laute Nacht, in der die Neons widerhallen,
mich der Welt überlassend, falle ich schwindelig.

An einem trüben Morgen, allein, als ich erwachte, warst du nicht da.
Je schuldiger ich mich fühlte, desto tiefer färbte ich meine Lippen rot.
Die mit gewohnter Geste angezündete Zigarette
löschte meine gesättigten Seufzer aus.

Ich kann nicht mehr zurück.
Von den unschuldigen Augen, die träumten,
Lebwohl, Mädchenzeit.
Ohne zurückzublicken, lasse ich meine Absätze klappern,
meine zitternde Stimme erstickend.

Ich werde nicht sagen, dass ich etwas bereue.
Um die Vergangenheit zu flehen, ist töricht.
Dann wollen wir schwarz vergehen.

Oh, schwarze Blume, die die zerfaserte Realität verflucht.
Auf zum Finale, nun denn.
Mit gebrochenen Absätzen schleife ich meine Füße.
Du kannst ruhig mit verächtlichen Augen lachen.
Oh, Fesseln der Vergangenheit.
Letztendlich ist unser Ziel dasselbe.
Lebwohl, Mädchenzeit.
Wenn ich nicht gepflückt werde, verrotte ich allein.
Das ist meine Natur, ein hässliches Schicksal.