Текст и перевод песни Senses Fail - Is It Gonna Be the Year?

Is It Gonna Be the Year?

I didn't go to college
And I don't own a house
I'm used and I'm a failure
And I fucked up somehow
I've just been screaming to a microphone away from home
When everyone I know gave up a long time ago
What else am I supposed to do with my life
All that I've ever known are late night drives
From Salt Lake Cite to Seattle to San Fran
I hope I die in the back of a fucking van

I wear my heart on my sleeve
I know not everyone believes in me
What will I be remembered for?
These are questions I just can't ignore

Is it gonna be the year that kills me?
Or is it gonna be the one that saves me?
'Cause right now I'm suffocating
I don't know if I will make it
This year feels like hell
I'm pretty sure I'm not doing so well
Is it gonna be the year that kills me?
Or is it gonna be the one that sets me free?

When I was younger I was a mess, I must admit
I said and did a lot of stupid and selfish things
I never thought that it would last this long
And neither did the others, that's why they're all gone
When is it time to give it up?
And how long is long enough?
And when should I throw it in?
'Cause I don't wanna be a washed-up old man

Is it gonna be the year that kills me?
Or is it gonna be the one that saves me?
'Cause right now I'm suffocating
I don't know if I will make it
This year feels like hell
I'm pretty sure I'm not doing so well
Is it gonna be the year that kills me?
Or is it gonna be the one that sets me free?

Is it gonna be the year that kills me?
Or is it gonna be the one that saves me?
'Cause right now I'm suffocating
I don't know if I will make it
Is it gonna be the year that kills me?
Or is it gonna be the one that saves me?
'Cause right now I'm suffocating
I don't know if I will make it
This year feels like hell
I'm pretty sure I'm not doing so well
Is it gonna be the year that kills me?
Or is it gonna be the one that sets me free?

Это будет тот самый год?

Я не учился в колледже,
И у меня нет своего дома.
Я поюзанный неудачник,
И я облажался как-то.
Я просто кричал в микрофон вдали от дома,
Когда все, кого я знаю, сдались давным-давно.
Что ещё я должен делать со своей жизнью?
Всё, что я когда-либо знал - это ночные поездки
Из Солт-Лейк-Сити в Сиэтл, в Сан-Франциско.
Надеюсь, я умру в задней части гребаного фургона.

Я ношу своё сердце нараспашку,
Я знаю, не все в меня верят.
Чем я буду запомнен?
Это вопросы, которые я просто не могу игнорировать.

Будет ли этот год тем, который убьёт меня?
Или это будет тот, который спасёт меня?
Потому что сейчас я задыхаюсь,
Я не знаю, справлюсь ли я.
Этот год похож на ад,
Я почти уверен, что у меня всё идёт не очень.
Будет ли этот год тем, который убьёт меня?
Или это будет тот, который освободит меня?

Когда я был моложе, я был не в себе, должен признаться,
Я говорил и делал много глупых и эгоистичных вещей.
Я никогда не думал, что это продлится так долго,
И другие тоже, вот почему их всех нет.
Когда приходит время бросить всё?
И насколько долго - достаточно долго?
И когда я должен сдаться?
Потому что я не хочу быть выдохшимся стариком.

Будет ли этот год тем, который убьёт меня?
Или это будет тот, который спасёт меня?
Потому что сейчас я задыхаюсь,
Я не знаю, справлюсь ли я.
Этот год похож на ад,
Я почти уверен, что у меня всё идёт не очень.
Будет ли этот год тем, который убьёт меня?
Или это будет тот, который освободит меня?

Будет ли этот год тем, который убьёт меня?
Или это будет тот, который спасёт меня?
Потому что сейчас я задыхаюсь,
Я не знаю, справлюсь ли я.
Будет ли этот год тем, который убьёт меня?
Или это будет тот, который спасёт меня?
Потому что сейчас я задыхаюсь,
Я не знаю, справлюсь ли я.
Этот год похож на ад,
Я почти уверен, что у меня всё идёт не очень.
Будет ли этот год тем, который убьёт меня?
Или это будет тот, который освободит меня?