Текст и перевод песни Sentino - Woher ich komm, was ich mach

Woher ich komm, was ich mach

Sentence
Sentinos Way - 2!
Esta canción es para mi gente! - Sí! (Dieses Lied ist für meine Leute! - Ja!)
Sentino!
1.Strophe

Das hier ist für meine Familie
Für die, die daheim sind in Chile - Latino
Für die, die sich nie in der Hitze verbrannten
Spliffs drehen high, wie die Spitzen den Anden
Die ihren Monatslohn in Kilos zähln
Und ihr Feindbild ist Pinochet - Hijo de Puta
Die zu Tussis sagen "ven pa'cá" - komm her! (kurz für para acá)
Die ... heiß sind wie Empanaden (Empanada wäre ein Maisgebäck, verstehs die Zeile aber auch nicht)
Für die Latinos, egal wo sie sind
Die Escobar lieben, hofften dass Pablo gewinnt - Don Pablo!
Ein ganzer Kontinent im Drogenkrieg
Und ich bet' dass Maradonna das Koks besiegt - Cheah!
Hook
Sample von Pablo Milanés - Yo No Te Pido
De lo pasado no lo voy a negar,
El futuro algún día llegará
Y del presente
Que me importa la gente
Si es que siempre van a hablar.
Ich weiß woher ich komm - und wohin ich geh
Sentino - das ist was ich mach
Deutschland - mir ist egal was ihr quascht
Sample
Ich weiß woher ich komm - und wohin ich geh
Sentino - das ist was ich mach
Deutschland - mir ist egal was ihr quascht
2.Strophe

Das ist für die Jungs in New York
Meine Newyoricans sie pumpen des dort (von Puertoricans abgeleitet)
Egal ob im Truck oder BMW
Du kannst mein Tape in der Bodega sehn (kleiner Laden)
Und sie haben mein Shirt - Cheah
Sie tragen mein Shirt - hier
Haben nie davor diese Sprache gehört - Cheah
Aber wissen ich bin nice mit dem Stift
Rauchen Purple Piff und sie sind meistens bekifft
Hennessey mit Cranberry (Preiselbeersaft)
Chicas in Burberry
Und drüben nennen sich mich Enrique from Germany
Doch es zählt, dass wir Latinos sind
Egal woher, denn was zählt ist, dass wir Peoples sind!
Hook
3.Stophe
Das ist für Kubaner in Berlin
Meine Dudes aus Peru und Kolumbianer in Berlin
Dominikaner in Berlin
Alle die hier strugglen
Und versuchen irgendwie genügend Plata zu verdien (Plata - südamerikanisch für Geld, eigentlich Silber)
Um Geld nach Hause zu schicken
Und Kinder großzuziehen
Ich weiß wovon ich red' denn ich bin einer von ihnen - Sí!
Hey Kids von Immigranten (direkte Anrede)
Aus einem Land aus dem 50% der Bevölkerung militant ist
Ich represente jeden von euch (Weiterführung der direkten Anrede)
Denke auf spanisch doch rede auf deutsch - Yeah
Also kommt mit aus Sentinos Way
Mi viaje, mi vida - ich denk' was ich red' - Cheah (meine Reise/mein Weg, mein Leben)
Hook

Where I Come From, What I Do

Sentence
Sentinos Way - 2!
This song is for my people! - Yes! (Dieses Lied ist für meine Leute! - Ja!)
Sentino!
1st Verse

This is for my family
For those back home in Chile - Latino
For those who never got burned in the heat
Rolling spliffs high, like the peaks of the Andes
Those who count their monthly wages in kilos
And their enemy is Pinochet - Son of a Bitch
Those who say to chicks "ven pa'cá" - come here! (short for para acá)
Those who are ... hot like empanadas (Empanada is a corn pastry, but I don't understand the line either)
For the Latinos, no matter where they are
Who love Escobar, hoped that Pablo would win - Don Pablo!
An entire continent in the drug war
And I bet that Maradona beats the coke - Cheah!
Hook
Sample from Pablo Milanés - Yo No Te Pido
Of the past, I will not deny it,
The future will come someday
And of the present
What do I care about people
If they're always going to talk.
I know where I come from - and where I'm going
Sentino - that's what I do
Germany - I don't care what you babble
Sample
I know where I come from - and where I'm going
Sentino - that's what I do
Germany - I don't care what you babble
2nd Verse

This is for the guys in New York
My Newyoricans, they pump it there (derived from Puertoricans)
Whether in a truck or BMW
You can see my tape in the bodega (small shop)
And they have my shirt - Cheah
They wear my shirt - here
Never heard this language before - Cheah
But they know I'm nice with the pen
Smoking Purple Piff and they're mostly stoned
Hennessey with Cranberry
Chicas in Burberry
And over there they call me Enrique from Germany
But it matters that we're Latinos
No matter where from, because what matters is that we're peoples!
Hook
3rd Verse
This is for Cubans in Berlin
My dudes from Peru and Colombians in Berlin
Dominicans in Berlin
All those who struggle here
And try to earn enough Plata somehow (Plata - South American for money, actually silver)
To send money home
And raise children
I know what I'm talking about because I'm one of them - Sí!
Hey kids of immigrants (direct address)
From a country where 50% of the population is militant
I represent every one of you (continuation of direct address)
Think in Spanish but speak in German - Yeah
So come along on Sentino's Way
Mi viaje, mi vida - I think what I say - Cheah (my journey/my way, my life)
Hook