Текст и перевод песни Seo In Guk - もう、会えなくて。

もう、会えなくて。

こんな風に終わるなんて
僕は思ってなかったんだ
きっと君もそうだろう
悲しいよりも悔しいよ
君を 失 くして気づいた
ひとりきりじゃケンカもできない
文句さえ言えやしない
あたりまえのことだけど
もう会えなくて
もしあのときに
ありがとう
て、言葉 にでかたならば
泣きながら
突きつけられた
現実も
愛けとめられのかな
消せずに保存したままの
"ーこれから帰るねー"のメール
君が僕へと吐(つ)いた
最初で最後の嘘
逢えずにすれちがう日が
僕らには多かったから
疲れたと言いながら
帰ってくる気がしてる
もう会えなくて
時間の止まった
この部屋に
取り残されてるならば
いみ君は
道い国えと
旅にでも
出たと思うよここで
普通に過ぎゆく日々を
君が特別にしていたと
あらためて気がつくなんて
遅かったよね
空見上げながら
つぶやくから
どこかで見てて
いつもどんなときも
僕は君のこと
本当に
しあわせにできてたかな？
もう会えなくて
いまはつらいけど
いつの日か
僕が逝くの待っていて

Je ne pourrai plus te revoir.

Je n'aurais jamais pensé que cela se terminerait comme ça.
Je ne pensais pas que c'était possible.
Je suis sûr que toi non plus.
Je suis plus fâché que triste.
Je me suis rendu compte que je t'avais perdue.
Seul, je ne peux même pas me disputer avec toi.
Je ne peux même pas me plaindre.
C'est normal, mais
Je ne pourrai plus te revoir.
Si seulement, à ce moment-là,
j'avais pu te dire
« merci »
en te regardant dans les yeux, en pleurant,
j'aurais peut-être pu accepter
la réalité
et t'aimer encore.
Je n'ai pas pu effacer ce message,
« Je rentre à la maison maintenant. »
Tu m'as menti
une fois, et ce fut ton premier et dernier mensonge.
Nous avions l'habitude de nous croiser sans nous voir.
C'était souvent le cas.
Tu disais que tu étais fatiguée, mais
je sentais que tu reviendrais.
Je ne pourrai plus te revoir.
Le temps s'est arrêté dans
cette pièce,
et si je suis coincé ici,
je pense que tu es partie
en voyage
vers un pays lointain,
où tu te trouves maintenant.
Le temps passe, mais
tu rendais chaque jour spécial.
Je ne l'ai réalisé que maintenant.
C'est trop tard.
Je regarde le ciel,
et je murmure,
« Regarde-moi d'où tu es, »
« toujours, peu importe ce qui se passe.
J'ai vraiment fait de toi
une femme
heureuse ?»
Je ne pourrai plus te revoir.
C'est dur maintenant, mais
un jour,
attends-moi, quand je m'en irai.