Текст и перевод песни Seo In Guk - 마지막 생일

마지막 생일

생일 축하해 태어나줘서
얼마나 고마운지 몰라
대답 없길래 눈을 맞춰
다시 한번 말했는데

무슨 생각을 그리하는지
숨소리조차 미안해져
설마 오늘이 마지막일까
괜히 더 크게 웃어도

하루만 참아 하루만 미뤄
오늘 니 생일이잖아
더 하루만 참아 하루만 미뤄
매년 매번 그랬듯이 오늘은 나와 함께

마주앉아도 볼 수가 없고
불러봐도 대답이 없어
여기 있어도 이곳엔 없어
이미 넌 다른 생각에

좋은 날이잖아 제발 하루만 참아
하루만 미뤄 오늘 이러면 안 되잖아
더 한번만 참고 한번만 웃어
매년 매번 그랬듯이 오늘은 함께해줘

비껴갈 순 없잖아
지우고 싶다고 해도
날 떠난다면 보내줄꺼야
마지막 생일 선물 이별되기 싫은걸
그걸 니가 원한다 해도 워 알고 있었어 날 떠날 너란 걸
다만 눈물을 준비 못한
날 위해 웃어줘 하루만 제발
내겐 마지막이 돼버린 생일
축하해 워

Dernier anniversaire

Joyeux anniversaire, mon amour, d'être né
Je ne sais pas combien je suis reconnaissant
Tu ne réponds pas, je te regarde dans les yeux
Je te l'ai dit une fois de plus

À quoi penses-tu ?
Même ton souffle me fait sentir mal
Est-ce que c'est la fin aujourd'hui ?
Je ris un peu plus fort, pour rien

Attends juste une journée, retarde juste une journée
C'est ton anniversaire aujourd'hui
Attends juste une journée, retarde juste une journée
Comme chaque année, aujourd'hui tu es avec moi

Même si nous sommes assis face à face, je ne peux pas te regarder
Je t'appelle, mais tu ne réponds pas
Tu es ici, mais tu n'es pas ici
Tu penses déjà à autre chose

C'est une bonne journée, s'il te plaît, attends juste une journée
Retarde juste une journée, tu ne devrais pas faire ça aujourd'hui
Encore une fois, souris juste une fois
Comme chaque année, reste avec moi aujourd'hui

Je ne peux pas éviter ça
Même si tu veux effacer
Si tu me quittes, je te laisserai partir
Je ne veux pas que mon dernier cadeau d'anniversaire soit notre séparation
Même si tu le veux, je le sais, tu me quitteras
Mais je n'ai pas préparé mes larmes
Sourire pour moi, s'il te plaît, juste une journée
Mon dernier anniversaire
Joyeux anniversaire, mon amour