사슬 - Seo Moon Tak перевод на французский

사슬

나에겐 니가 묻어 있어
다신 지울 수 없는
얼룩이 되어 있어
나의 몸 어느 한 구석에도
니가 없는 곳 없어
다신 씻을 수 없어
지금은 내 곁에 있지는 않지만
어떻게 너를 지울수 있어 내 삶에
너라는 감옥에 난 갇혀
그저 울고 있잖아
나올 수가 없잖아
기억의 사슬에 난 묶여
그저 슬퍼하잖아
끊을 수가 없잖아
너와의 기억들을
나에겐 니가 맺혀 있어
다신 떨굴 수 없는
눈물이 되어 있어
가느다란 내 숨결 속에도
니가 숨겨져 있어
다신 뱉을 수 없어
지금은 내 곁에 있지는 않지만
어떻게 너를 지울수 있어 내 삶에
너라는 감옥에 난 갇혀
그저 울고 있잖아
나올 수가 없잖아
기억의 사슬에 난 묶여
그저 슬퍼하잖아
끊을 수가 없잖아
너도 자유롭진 않아
영워히 널 내 머리 속에
항상 가두어 둘테니
너라는 감옥에 난 갇혀
그저 울고 있잖아
나올 수가 없잖아
기억의 사슬에 난 묶여
그저 슬퍼하잖아
끊을 수가 없잖아
너와의 기억들을

Chaînes

Tu es ancrée en moi,
Indélébile,
Comme une tache.
Dans chaque recoin de mon être,
Tu es omniprésente.
Impossible de t'effacer.
Même si tu n'es plus à mes côtés,
Comment pourrais-je t'oublier, toi qui fais partie de ma vie ?
Je suis prisonnier de toi,
Je ne fais que pleurer.
Je ne peux m'échapper.
Enchaîné par les souvenirs,
Je ne fais que souffrir.
Impossible de rompre ces liens.
Ces souvenirs de nous.
Tu es imprégnée en moi,
Comme des larmes
Que je ne peux retenir.
Dans chaque souffle léger,
Tu te caches.
Impossible de t'expulser.
Même si tu n'es plus à mes côtés,
Comment pourrais-je t'oublier, toi qui fais partie de ma vie ?
Je suis prisonnier de toi,
Je ne fais que pleurer.
Je ne peux m'échapper.
Enchaîné par les souvenirs,
Je ne fais que souffrir.
Impossible de rompre ces liens.
Tu n'es pas libre non plus.
À jamais, je te garderai
Prisonnière de mes pensées.
Je suis prisonnier de toi,
Je ne fais que pleurer.
Je ne peux m'échapper.
Enchaîné par les souvenirs,
Je ne fais que souffrir.
Impossible de rompre ces liens.
Ces souvenirs de nous.