Текст и перевод песни Seo Moon Tak - 흔적

흔적

그래 한번은 마주칠 걸 알아
더는 피할수도 없으니
전혀 생각 못한 이별인사 앞에
더 힘들어했을 너였겠지
먼저 웃으며 나 일어서줄게
너의 불편한 모습 알기에
가슴을 잡고 널 붙잡고
더 바라봐도 다
소용 없잖아
너의 아픈 시선
가슴속에 스쳐가
베인 상처가 되어
눈물을 만들어
너의 차가움에
침묵들만 늘어가
가까운 거리도
더 멀게 느껴져 아파

다시 눈뜨면 너를 지워야지
아무일도 없던것처럼
잠시 마주했던 이 순간을 잡고
또 추억을 꺼낼 날 모르지
먼저 웃으며 나 일어서줄게
너의 불편한 모습 알기에
가슴을 잡고 널 붙잡고
더 바라봐도 다
소용 없잖아
너의 아픈 시선
가슴속에 스쳐가
베인 상처가 되어
눈물을 만들어
너의 차가움에
침묵들만 늘어가
가까운 거리도 더 멀게 느껴져
한 순간도 이 만큼도
널 지워내지 못해서
난 추억 속에서
또 헛된 기대 속에서 헤매나봐
너의 아픈 시선
가슴속에 스쳐가
베인 상처가 되어
눈물을 만들어
너의 차가움에
침묵들만 늘어가
가까운 거리도
더 멀게 느껴져 아파

Trace

Oui, je savais qu'on allait se croiser un jour
Je ne peux plus l'éviter
Face à ces mots d'adieu auxquels je ne m'attendais pas
C'est toi qui a dû souffrir le plus
Je me lèverai le premier, en souriant
Parce que je connais ton inconfort
Je te serrerai fort contre mon cœur
Mais plus je te regarde
Plus c'est inutile
Ton regard douloureux
Me traverse le cœur
Devient une blessure ouverte
Qui me fait pleurer
Dans ton froid
Seul le silence grandit
Même la proximité
Me semble plus lointaine, et c'est douloureux

Quand j'ouvrirai les yeux à nouveau, je devrai t'effacer
Comme si de rien n'était
En me tenant à ce moment où nous nous sommes rencontrés
Je ne sais pas quand je sortirai de nouveau ces souvenirs
Je me lèverai le premier, en souriant
Parce que je connais ton inconfort
Je te serrerai fort contre mon cœur
Mais plus je te regarde
Plus c'est inutile
Ton regard douloureux
Me traverse le cœur
Devient une blessure ouverte
Qui me fait pleurer
Dans ton froid
Seul le silence grandit
Même la proximité me semble plus lointaine
Pas même un instant, pas même un peu
Je n'arrive pas à t'effacer
Je suis perdu dans les souvenirs
Et j'erre dans des espoirs vains
Ton regard douloureux
Me traverse le cœur
Devient une blessure ouverte
Qui me fait pleurer
Dans ton froid
Seul le silence grandit
Même la proximité
Me semble plus lointaine, et c'est douloureux