Текст и перевод песни Separ feat. Dame & DJ Spinhandz - 90te

90te

Vyťahané, bežové pančuchy, manchesterové gate,
Umelí zelení vojaci, hodiny vojny v blate,
čiernobiele fotky, na ktorých sa opúšťate,
čo má kazeta spoločné s ceruzou si pamätáte?

Na malebné detstvo nebolo vác jak pápi a kuko,
Do ruky Termix a von na chrbte s lukom,
V bráne odstavená najmocnejša BMXka na dvore,
Som vedel flekovať tak, že lubne boli v pozore.

Od rána do tmy vonku, kým zažli lampy,
Mamky kričali z okien, rozpúšťali bandy,
Všetci boli rovnakí, nikto neriešil handry,
Jebnuté deti, pád komunizmu, kopec srandy.

Neboli mobili, debili nesedeli doma,
Keď si ich chcel nájsť, musel si behať jak puma,
Všetky fleky, potom pískať pod oknami znova,
Všetci boli furt vonku, už aj taká bola doba.

Vraciam sa späť do tej doby, keď sa nosili traky,
Držali neforemné kaky manchesteráky a takí,
Sme boli všetci, cvičky, trenky, účes rovnaký,
Zbierali céčka, kradli značky áut a odznaky.

Nebol laptop, mobil, Xbox, ani domáce kino,
To ozajstné kino bolo, čo vonku sa žilo,
Bola pevná linka, zvonček, kde sme sa dohodli,
Boli tri pevné miesta, kde vždy bol niekto bez dohody.

Neboli hypermarkety, obchody veľké jak Tescá,
Boli malí obchodnici, čo poznali tie decká,
Si predstav, kedysi boli štyri malinovky,
Startky, ..., Petry a žiadne Davidovky.

Nákup na týždeň sa dal zvládnuť za kilo,
V podstate jak teraz, len kilo hodnotu zmenilo,
ťažko to vysvetliť, bolo to iné na živo,
Bolo tak málo vecí, aj tak nám to k šťastiu stačilo.

90te

Des collants beiges tirés, un pantalon en Manchester,
Des soldats verts artificiels, des heures de guerre dans la boue,
des photos en noir et blanc où on se quitte,
tu te souviens ce que la cassette avait en commun avec un crayon ?

Pour une enfance pittoresque, il n'y avait pas plus que le pape et le kuku,
Un Termix dans la main et dehors sur le dos avec un arc,
La plus puissante BMX dans la cour, garée à la porte,
Je savais faire du vélo, les pneus se tenaient au garde-à-vous.

De l'aube au crépuscule, dehors, jusqu'à ce que les lampes s'allument,
Maman criait de la fenêtre, dissoudant les bandes,
Tout le monde était pareil, personne ne s'occupait des vêtements,
Des enfants fous, la chute du communisme, plein de fun.

Il n'y avait pas de mobiles, les idiots ne restaient pas à la maison,
Si tu voulais les trouver, tu devais courir comme une panthère,
Tous les spots, puis siffler sous les fenêtres à nouveau,
Tout le monde était toujours dehors, l'époque était comme ça.

Je retourne dans cette époque où on portait des bretelles,
Des kakis informes en Manchester et tout ça,
On était tous, baskets, caleçons, coupe de cheveux identique,
On collectait des cécé, on volait des plaques d'immatriculation et des badges.

Il n'y avait pas d'ordinateur portable, de téléphone portable, de Xbox, ni de home cinéma,
Le vrai cinéma, c'était dehors, c'était la vie,
Il y avait une ligne fixe, une sonnette, là où on se mettait d'accord,
Il y avait trois places fixes, où il y avait toujours quelqu'un sans rendez-vous.

Il n'y avait pas d'hypermarchés, de magasins aussi grands que Tesco,
Il y avait des petits commerçants, qui connaissaient ces enfants,
Imagine, il y avait quatre Malinovka,
Startky, ..., Petry et pas de Davidovky.

Les courses d'une semaine pouvaient être faites avec un kilo,
En gros comme maintenant, sauf que le kilo a changé de valeur,
Difficile à expliquer, c'était différent en direct,
Il y avait si peu de choses, et pourtant, ça nous suffisait pour être heureux.