Текст и перевод песни Separ feat. Dame & DJ Spinhandz - 90te

90te

Vyťahané, bežové pančuchy, manchesterové gate,
Umelí zelení vojaci, hodiny vojny v blate,
čiernobiele fotky, na ktorých sa opúšťate,
čo má kazeta spoločné s ceruzou si pamätáte?

Na malebné detstvo nebolo vác jak pápi a kuko,
Do ruky Termix a von na chrbte s lukom,
V bráne odstavená najmocnejša BMXka na dvore,
Som vedel flekovať tak, že lubne boli v pozore.

Od rána do tmy vonku, kým zažli lampy,
Mamky kričali z okien, rozpúšťali bandy,
Všetci boli rovnakí, nikto neriešil handry,
Jebnuté deti, pád komunizmu, kopec srandy.

Neboli mobili, debili nesedeli doma,
Keď si ich chcel nájsť, musel si behať jak puma,
Všetky fleky, potom pískať pod oknami znova,
Všetci boli furt vonku, už aj taká bola doba.

Vraciam sa späť do tej doby, keď sa nosili traky,
Držali neforemné kaky manchesteráky a takí,
Sme boli všetci, cvičky, trenky, účes rovnaký,
Zbierali céčka, kradli značky áut a odznaky.

Nebol laptop, mobil, Xbox, ani domáce kino,
To ozajstné kino bolo, čo vonku sa žilo,
Bola pevná linka, zvonček, kde sme sa dohodli,
Boli tri pevné miesta, kde vždy bol niekto bez dohody.

Neboli hypermarkety, obchody veľké jak Tescá,
Boli malí obchodnici, čo poznali tie decká,
Si predstav, kedysi boli štyri malinovky,
Startky, ..., Petry a žiadne Davidovky.

Nákup na týždeň sa dal zvládnuť za kilo,
V podstate jak teraz, len kilo hodnotu zmenilo,
ťažko to vysvetliť, bolo to iné na živo,
Bolo tak málo vecí, aj tak nám to k šťastiu stačilo.

90-е

Вытянутые, бежевые колготки, вельветовые штаны,
Пластмассовые зелёные солдатики, часы войны в грязи,
Чёрно-белые фотографии, на которых вы обнимаетесь,
Помнишь, что общего у кассеты с карандашом?

На красочное детство хватало только папиных и маминых денег,
В руки Termix и на улицу с луком за спиной,
У ворот припаркован самый мощный BMX во дворе,
Я умел так крутить педали, что девчонки были в восторге.

С утра до ночи на улице, пока не зажгутся фонари,
Мамы кричали из окон, распуская компании,
Все были одинаковые, никто не парился об одежде,
Безбашенные дети, падение коммунизма, куча веселья.

Не было мобильных, дураки не сидели дома,
Если хотел их найти, приходилось бегать, как пума,
Все места проверить, потом свистеть под окнами снова,
Все были постоянно на улице, уж такое было время.

Возвращаюсь обратно в то время, когда носили подтяжки,
Которые держали бесформенные вельветовые штаны, и такими
Мы все были, кеды, трусы, причёска одинаковая,
Собирали фишки, воровали значки машин и значки.

Не было ноутбука, мобильника, Xbox, ни домашнего кинотеатра,
Настоящее кино было то, что происходило на улице,
Был стационарный телефон, звонок, где мы договаривались,
Было три постоянных места, где всегда кто-то был без договорённости.

Не было гипермаркетов, магазинов размером с Tesco,
Были мелкие торговцы, которые знали всех детей,
Представь, когда-то было четыре вида газировки,
Startky, ..., Petry и никаких Davidovok.

Покупки на неделю можно было сделать за тысячу,
В принципе, как и сейчас, только тысяча изменила свою ценность,
Сложно это объяснить, это было по-другому вживую,
Было так мало вещей, и всё же нам этого хватало для счастья.