Fénix - Kali , Dame , Separ перевод на немецкий

Fénix

Phönix

Musíš sa popáliť, aby si vedel chápať

Du musst dich verbrennen, um verstehen zu können

Začať sa topiť, aby si sa učil plávať

Anfangen zu ertrinken, um schwimmen zu lernen

Každý ten okamih, čo bere, ti aj dáva

Jeder Augenblick, der nimmt, gibt dir auch

Aj keď sa nezdá, ten pád ťa učí vstávať

Auch wenn es nicht so scheint, der Fall lehrt dich aufzustehen

Treba skákať, pri zemi sa nedá vznášať

Man muss springen, am Boden kann man nicht schweben

Aj keď ma budú mať za blázna - nedám sa

Auch wenn sie mich für verrückt halten werden - ich gebe nicht auf

Aj keď zhorím, prídem zas, je to v nás

Auch wenn ich verbrenne, komme ich wieder, es ist in uns

A nestrácam ten čas, pokiaľ mám komu hrávať

Und ich verliere keine Zeit, solange ich habe, für wen ich spielen kann

Aj keď občas zhoreli plány, ten učet bol prázdny

Auch wenn manchmal Pläne verbrannten, das Konto leer war

Vzdať sa je ľahšie jak sa zaťať a brániť

Aufgeben ist leichter, als sich zu verbeißen und zu verteidigen

Naša šanca je každý deň a každý je vzácny

Unsere Chance ist jeder Tag und jeder ist kostbar

Keď zhorí jedna, daľšia príde za pár dní

Wenn eine verbrennt, kommt die nächste in ein paar Tagen

Pády - učia nás samých viacej každý krok strážiť

Stürze - lehren uns selbst, jeden Schritt mehr zu bewachen

A vážiť si známych, jebať na tú závisť

Und Bekannte wertzuschätzen, auf den Neid zu scheißen

Keď sám dáš viac, tak ti to život raz vráti

Wenn du selbst mehr gibst, wird das Leben es dir eines Tages zurückgeben

A z popola sa zrodí ten Fénix, jak z bájky

Und aus der Asche wird der Phönix geboren, wie aus der Sage

Ako Fénix - Ako Fénix, ktorý vstal z popola

Wie ein Phönix - Wie ein Phönix, der aus der Asche auferstand

Fénix, ktorý neblúdi už dookola

Phönix, der nicht mehr im Kreis irrt

Fénix, ktorý našiel svoju cestu

Phönix, der seinen Weg gefunden hat

Z oblohy kraľuje miestu

Vom Himmel herrscht er über den Ort

V ktorom narodil sa znova

An dem er wiedergeboren wurde

Ako Fénix - Doteraz to iba škola bola

Wie ein Phönix - Bisher war es nur Schule

Fénix - staré krídla ešte stále horia

Phönix - alte Flügel brennen noch immer

Fénix - už nechceme kľúče k mestu

Phönix - wir wollen die Schlüssel zur Stadt nicht mehr

Hľadáme ticho a siestu

Wir suchen Stille und Siesta

Naša hudba bude stále vo vás

Unsere Musik wird immer in euch sein

Všetko čo sa v živote stane len vedie ďalej

Alles, was im Leben passiert, führt nur weiter

Je to jedno či ubližuje, či dáva nádej

Es ist egal, ob es verletzt oder Hoffnung gibt

Všetko máš za niečo, to nepochopíš v hlave zaostalej

Alles hat seinen Preis, das verstehst du nicht mit einem verbohrten Kopf

Do detailu zaznamenané v kronike starej

Im Detail aufgezeichnet in der alten Chronik

Aby si mohol písať, sa musíš naučiť čítať

Um schreiben zu können, musst du lesen lernen

Tiež som o tom nechcel počuť - jebal na ten výklad

Ich wollte auch nichts davon hören - schiss auf die Erklärung

Zaryto si myslel, že to neni môj prípad

Stur dachte ich, das sei nicht mein Fall

Strih - zrazu dýka, nemohol som dýchať

Schnitt - plötzlich ein Dolch, ich konnte nicht atmen

V živote ktorý som preferoval vládla pýcha

Im Leben, das ich bevorzugte, herrschte Hochmut

Keď som neni primitív, tak sa ma to nedotýka

Wenn ich kein Primitivling bin, berührt mich das nicht

No preto sa ti nedarí a nevieš získať

Aber deshalb gelingt es dir nicht und du kannst nicht erlangen

Pocit plnohodnotného šťastia lebo krívaš

Das Gefühl vollwertigen Glücks, weil du hinkst

Autá, love, ženy sú len schýza

Autos, Geld, Frauen sind nur Blendwerk

Rakva nemá vačky, nikto sa nebude pýtať

Der Sarg hat keine Taschen, niemand wird fragen

čo si bereš so sebou

was du mitnimmst

Ten víťaz si užíva tie dary kým tu je

Der Gewinner genießt die Gaben, solange er hier ist

A nebude sa fixovať na výťah... Fénix

Und wird sich nicht auf den Aufzug fixieren... Phönix

Kariérna etapa je za mnou

Die Karriere-Etappe liegt hinter mir

Vrcholy aj pády na dno

Höhepunkte und Stürze auf den Grund

Spomínam s úsmevom na všetko, čo bolo

Ich erinnere mich mit einem Lächeln an alles, was war

Všetko do seba zapadlo, už nedržím v ruke pádlo

Alles fügte sich zusammen, ich halte kein Paddel mehr in der Hand

Srdce mi k hudbe ochladlo, už nestojím o ten follows

Mein Herz ist für die Musik erkaltet, ich stehe nicht mehr auf die Follows

A nehávam unášať ako pán Boh

Und lasse mich treiben, wie Gott es will

žijem za dvoch, neskôr za troch

ich lebe für zwei, später für drei

Iný vesmír navštívil ma, kráčam do hôr

Ein anderes Universum hat mich besucht, ich gehe in die Berge

Nechutí mi už to žrádlo

Dieses Futter schmeckt mir nicht mehr

Pódiá, partia - mám to, čo som vždycky hľadal

Bühnen, Party - ich habe das, was ich immer gesucht habe

Tak mi nájsť to ticho prosím dovoľ

Also erlaube mir bitte, diese Stille zu finden

Zhoreli vo mne riadky, vyhorela vášeň

In mir verbrannten Zeilen, die Leidenschaft brannte aus

Pre tie výhry a tie ceny a to všetko

Für die Siege und die Preise und all das

Sen som si splnil, už nebudem hrať pre ľudí

Meinen Traum habe ich mir erfüllt, ich werde nicht mehr für Leute spielen

Hlas si šetrím pre nich

Meine Stimme spare ich für sie

šťastie prežívam doma bez svedkov

Glück erlebe ich zu Hause ohne Zeugen

Chcem dom na samote, čítať z knihy deťom

Ich will ein Haus in Alleinlage, den Kindern aus einem Buch vorlesen

Konečne sa usadiť a cítiť dotyk svojej ženy

Endlich sesshaft werden und die Berührung meiner Frau spüren

Aj keď budú hovoriť, že Kali je mŕtvy

Auch wenn sie sagen werden, dass Kali tot ist

Ja odpoviem že som vďaka rodine vstal ako Fénix

Werde ich antworten, dass ich dank der Familie auferstanden bin wie ein Phönix