Текст и перевод песни Separ feat. Kali & Dame - Fénix

Fénix

Phoenix

Musíš sa popáliť, aby si vedel chápať

You gotta get burned to understand,

Začať sa topiť, aby si sa učil plávať

Start drowning to learn to swim.

Každý ten okamih, čo bere, ti aj dáva

Every moment that takes, also gives,

Aj keď sa nezdá, ten pád ťa učí vstávať

Even if it doesn't seem like it, the fall teaches you to get up.

Treba skákať, pri zemi sa nedá vznášať

You gotta jump, you can't float near the ground,

Aj keď ma budú mať za blázna - nedám sa

Even if they think I'm crazy - I won't give up.

Aj keď zhorím, prídem zas, je to v nás

Even if I burn down, I'll come back, it's in us,

A nestrácam ten čas, pokiaľ mám komu hrávať

And I don't waste time as long as I have someone to play for.

Aj keď občas zhoreli plány, ten učet bol prázdny

Even though plans sometimes burned, the account was empty,

Vzdať sa je ľahšie jak sa zaťať a brániť

Giving up is easier than clenching your teeth and defending.

Naša šanca je každý deň a každý je vzácny

Our chance is every day, and each one is precious,

Keď zhorí jedna, daľšia príde za pár dní

When one burns down, another will come in a few days.

Pády - učia nás samých viacej každý krok strážiť

Falls - they teach us to watch every step,

A vážiť si známych, jebať na tú závisť

And appreciate friends, fuck that envy.

Keď sám dáš viac, tak ti to život raz vráti

When you give more yourself, life will give it back to you one day,

A z popola sa zrodí ten Fénix, jak z bájky

And from the ashes, the Phoenix will be born, like in a fairy tale.

Ako Fénix - Ako Fénix, ktorý vstal z popola

Like a Phoenix - Like a Phoenix that rose from the ashes,

Fénix, ktorý neblúdi už dookola

A Phoenix that no longer wanders around,

Fénix, ktorý našiel svoju cestu

A Phoenix that found its way,

Z oblohy kraľuje miestu

From the sky, it reigns over the place,

V ktorom narodil sa znova

Where it was born again.

Ako Fénix - Doteraz to iba škola bola

Like a Phoenix - It was just school so far,

Fénix - staré krídla ešte stále horia

Phoenix - the old wings are still burning,

Fénix - už nechceme kľúče k mestu

Phoenix - we no longer want the keys to the city,

Hľadáme ticho a siestu

We're looking for silence and a siesta,

Naša hudba bude stále vo vás

Our music will always be in you.

Všetko čo sa v živote stane len vedie ďalej

Everything that happens in life only leads further,

Je to jedno či ubližuje, či dáva nádej

It doesn't matter if it hurts or gives hope,

Všetko máš za niečo, to nepochopíš v hlave zaostalej

You get everything for something, you won't understand that with a backward mind,

Do detailu zaznamenané v kronike starej

Recorded in detail in the old chronicle.

Aby si mohol písať, sa musíš naučiť čítať

To be able to write, you have to learn to read,

Tiež som o tom nechcel počuť - jebal na ten výklad

I didn't want to hear about it either - I didn't give a damn about that explanation,

Zaryto si myslel, že to neni môj prípad

Stubbornly thought it wasn't my case,

Strih - zrazu dýka, nemohol som dýchať

Cut - suddenly a dagger, I couldn't breathe.

V živote ktorý som preferoval vládla pýcha

Pride ruled in the life I preferred,

Keď som neni primitív, tak sa ma to nedotýka

If I'm not primitive, then it doesn't touch me,

No preto sa ti nedarí a nevieš získať

But that's why you're not succeeding and you can't get,

Pocit plnohodnotného šťastia lebo krívaš

The feeling of full happiness because you're limping.

Autá, love, ženy sú len schýza

Cars, money, women are just a schizo,

Rakva nemá vačky, nikto sa nebude pýtať

A coffin has no pockets, no one will ask,

čo si bereš so sebou

what you take with you,

Ten víťaz si užíva tie dary kým tu je

The winner enjoys the gifts while he's here,

A nebude sa fixovať na výťah... Fénix

And won't fixate on the elevator... Phoenix.

Kariérna etapa je za mnou

The career stage is behind me,

Vrcholy aj pády na dno

Peaks and falls to the bottom,

Spomínam s úsmevom na všetko, čo bolo

I remember with a smile everything that was.

Všetko do seba zapadlo, už nedržím v ruke pádlo

Everything fell into place, I no longer hold a paddle in my hand,

Srdce mi k hudbe ochladlo, už nestojím o ten follows

My heart has cooled to music, I no longer want that follows,

A nehávam unášať ako pán Boh

And I let myself be carried away like the Lord God,

žijem za dvoch, neskôr za troch

I live for two, later for three,

Iný vesmír navštívil ma, kráčam do hôr

Another universe visited me, I walk into the mountains.

Nechutí mi už to žrádlo

I no longer like that food,

Pódiá, partia - mám to, čo som vždycky hľadal

Stages, parties - I have what I've always been looking for,

Tak mi nájsť to ticho prosím dovoľ

So please let me find that silence.

Zhoreli vo mne riadky, vyhorela vášeň

Lines burned in me, passion burned out,

Pre tie výhry a tie ceny a to všetko

For those wins and those prizes and all that,

Sen som si splnil, už nebudem hrať pre ľudí

I fulfilled my dream, I will no longer play for people,

Hlas si šetrím pre nich

I save my voice for them,

šťastie prežívam doma bez svedkov

I experience happiness at home without witnesses,

Chcem dom na samote, čítať z knihy deťom

I want a house in solitude, to read from a book to children,

Konečne sa usadiť a cítiť dotyk svojej ženy

Finally settle down and feel the touch of my wife,

Aj keď budú hovoriť, že Kali je mŕtvy

Even if they say Kali is dead,

Ja odpoviem že som vďaka rodine vstal ako Fénix

I will answer that I rose like a Phoenix thanks to my family.