90te - Dame , Separ перевод на немецкий

90te

Vyťahané béžové pančuchy
Manchesterové gate,
Umelí zelení vojaci,
Hodiny vojny v blate.
Čiernobiele fotky na ktorých sa odpúšťate,
čo má kazeta spoločné s ceruzou si pamätáte?
Na malej, dvesto nebolo vác jak Pá a Pí
Do ruky termix a von na chrbte s lukom.
V bráne odstavená najmocnějša BMX na dvore,
Som vedel flekovať tak že lubne boli v pozore.
Od rána do tmy vonku kým zažli lampy,
Mamky kričali z okien rozpúšťali bandy.
Všeci boly rovnakí nikto nerešil handry,
Jebnuté deti pád komunizmu kopec srandy.
Neboli mobili debili nesedeli doma,
Keď si ich chcel nájsť musel si behať jak puma.
Všetky fleky, potom pískat pod oknami znova,
Všeci boli furt vonku však taká bola doba.
Vracam sa späť do tej doby keď sa nosily traky,
Držaly neforemné kaky, manchesterstraky a traky.
Sme boli všeci, cvičky trenky účes rovnaký,
Zbierali céčka, kradli značky áut a odznaky.
Nebol laptop, mobily, xbox, ani domáce kino,
To ozajstné kino bolo čo vonku sa žilo.
Bola pevná linka zvonček kde sme sa dohodli,
Boli tri pevné miesta kde vždy bol niekto bez dohody.
Neboli hypermarkety, obchody velké jak tescá,
Boli malí obchodníci čo poznali tie decká.
Si predstav kedysi boli štyri malinovky,
Startky, šarli, petri a žiadne davidovky.
Nákup na týžden sa dal zvládnuť za kilo,
V podstate jak teraz len kilo hodnotu zmenilo.
Ťažko to vysvetliť bolo to iné na živo,
Bolo tak málo veci aj tak nám to k šťastiu stačilo.
Koniec

90er

Ausgeleierte beige Strumpfhosen
Manchesterhosen,
Grüne Plastiksoldaten,
Stundenlanger Krieg im Schlamm.
Schwarz-Weiß-Fotos, auf denen ihr euch verabschiedet,
Erinnerst du dich noch, was eine Kassette mit einem Bleistift zu tun hat?
Auf der Kleinen [Spielkonsole], zweihundert war nicht mehr als ein Klacks,
Einen Termix in die Hand und raus, mit dem Bogen auf dem Rücken.
Im Tor abgestellt das stärkste BMX im Hof,
Ich konnte so driften, dass die Mädels aufmerksam wurden.
Von morgens bis abends draußen, bis die Lampen angingen,
Mütter riefen aus den Fenstern, lösten die Banden auf.
Alle waren gleich, keiner kümmerte sich um Klamotten,
Verrückte Kinder, der Fall des Kommunismus, ein Haufen Spaß.
Es gab keine Handys, Idioten saßen nicht zu Hause,
Wenn du sie finden wolltest, musstest du rennen wie ein Puma.
Alle Plätze abklappern, dann wieder unter den Fenstern pfeifen,
Alle waren ständig draußen, so war halt die Zeit.
Ich kehre zurück in die Zeit, als man Hosenträger trug,
Getragen wurden unförmige Hosen, Cordjacken und Hosenträger.
Wir waren alle gleich, Turnschuhe, Shorts, gleicher Haarschnitt,
Sammelten "Céčka" (Plastik-Cs), klauten Auto-Embleme und Abzeichen.
Es gab keinen Laptop, keine Handys, keine Xbox, kein Heimkino,
Das echte Kino war das, was draußen gelebt wurde.
Es gab das Festnetztelefon, die Klingel, wo wir uns verabredeten,
Es gab drei feste Orte, wo immer jemand war, ohne Verabredung.
Es gab keine Hypermärkte, keine Läden so groß wie Tescoketten,
Es gab kleine Händler, die die Kinder kannten.
Stell dir vor, früher gab es vier Sorten Himbeerlimo,
Startky, Šárky, Petry und keine Davidoffs.
Der Wocheneinkauf ließ sich für 'nen Hunderter erledigen,
Im Grunde wie heute, nur hat der Hunderter seinen Wert geändert.
Schwer zu erklären, es war live einfach anders,
Es gab so wenige Dinge, und doch reichte es uns zum Glück.
Ende