Strážca - Separ, Momo & Cistychov перевод на немецкий

Strážca

Deje sa to furt, neviem jak ani prečo,
Niekto ma stráži na vyjebaný betón.
Divný pocit, jak ísť sám v noci lesom,
No v koncoch na ruku príde červené eso.
Hiphopforum.sk
Jak posledný žetón čo vyhrá
A stokrát som mohol už viseť na vidlách.
Chovám sa jak ringla, keď slopem ja viem to,
La vida loca, ne sentimiento.

Asi preto je to so mnou tak ťažké,
Jeboce mi na hlavu, ja neviem byť askét.
Som jednotka napätia, jak ampér,
Otravný jak štipľavý jedovatý dym, kokot všade je kandel.
Hiphopforum.sk
Napriek tomu jaký som mi stále kryje chrbát,
Mňa stráži, drbe ti, by som to mohol jebať.
Je vytrvalý, tak jak nikto nikdy,
žiadne pindy, bez neho som v midži.

Nedá sa privolať neni žiadny dzindík,
Je furt so mnou, kým dýcham kyslík.
No viem, že prejav mojej vďaky je nízky,
Tak dik, že si a sme si takto blízki.

REFRÉN: SEPAR
Stráži ťa stále aj práve, keď spíš,
Nejsi tam sám, si tam s ním, si tam s ním.
Aj keď máš na mále, nesváre, si zlý,
Nejsi tam sám, si tam s ním, si tam s ním.
Hiphopforum.sk
Jedno jak ho voláš, no je tu stále,
Keď treba, keď cítiš, že je v káve.
Keď v neho veríš, keď veríš v ten zámer,
Máš pre psychiku pohotovostnú lekáreň.

Keď ne, musíš si prejsť dnom,
Buď zatrpkneš, alebo ho nájdeš v ňom.
Neverí, len podkopáva to, čo je už dané,
Aj keď preňho to už neexistuje, pardon.
Hiphopforum.sk
Len zo strachom jedna ruka, (hej hou),
Len démoni okolo čumia (hen on).
Dopláca sa na to, čomu veríš,
Svojim duchom, bacha na to, neuplatíš to kartou.
Hiphopforum.sk
Viem, že neveríš v neho, iba vábiš čertov,
Strážca plače nad tebou jak mentor.
Až sem to je počuť, ten nárek, ten tón,
Nebuď bezbožník ako Marilyn Manson.

REFRÉN: SEPAR
V období, keď musíš kráčať do tmy,
Nejsi tam sám, si tam s ním, si tam s ním.
Keď v zápale boja, naberú ťa na kly,
Nejsi tam sám, si tam s ním, si tam s ním.

Je to duševný tata, zabijak zla,
Ja strážim démona, tak on mňa.hiphopforum.sk
Keď strácam rozum, tak on dá,
Vtedy, keď ma vypnú, v rukách ma má.

Nado mnou aj so mnou kráčava,
Je vo mne, aj mnou moja náprava.
Píše riadky, keď ten môj plán padá,
Kam dakam, na smer sám ma dá.

Keď už neviem kade kam a v noci sa mi dejú veci,
Koná k veci, má v moci, je to mocný pocit.
Keď už moja karta padá na zem,
Na hrane zomierania, on to dokáže na poslednú chvíľu otočiť.
Hiphopforum.sk
Ak ho cítiš tak v úzkych, si tam s ním,
Ešte neni koniec, vtedy, keď si tam s ním.
Počúvaj čo hovorí, ak si tam s ním,
Bez neho tvoje šance už vyhasli.

REFRÉN: SEPAR
Stráži ťa stále aj práve, keď spíš,
Nejsi tam sám, si tam s ním, si tam s ním.
Aj keď máš na mále, nesváre, si zlý,
Nejsi tam sám, si tam s ním, si tam s ním.
Hiphopforum.sk
V období, keď musíš kráčať do tmy,
Nejsi tam sám, si tam s ním, si tam s ním.
Keď v zápale boja, naberú ťa na kly,
Nejsi tam sám, si tam s ním, si tam s ním.

Der Wächter

Es passiert ständig, ich weiß nicht wie oder warum,
Jemand passt auf mich auf, verdammt konkret.
Seltsames Gefühl, wie nachts allein durch den Wald zu gehen,
Doch am Ende kommt das rote Ass auf die Hand.
Hiphopforum.sk
Wie der letzte Chip, der gewinnt
Und hundertmal hätte ich schon an der Gabel hängen können.
Ich benehme mich wie ein Idiot, wenn ich saufe, ich weiß das,
La vida loca, kein Sentimento.

Vielleicht ist es deshalb so schwer mit mir,
Es fickt meinen Kopf, ich kann kein Asket sein.
Ich bin eine Einheit der Spannung, wie Ampere,
Nervig wie beißender giftiger Rauch, Scheiße, überall ist Qualm.
Hiphopforum.sk
Trotzdem, wie ich bin, hält er mir immer den Rücken frei,
Er wacht über mich, fickt dich das?, ich könnte drauf scheißen.
Er ist ausdauernd, wie niemand je zuvor,
kein Gerede, ohne ihn bin ich am Arsch.

Man kann ihn nicht herbeirufen, er ist kein Dschinn,
Er ist immer bei mir, solange ich Sauerstoff atme.
Aber ich weiß, dass mein Dank gering ist,
Also danke, dass du da bist und wir uns so nahe sind.

REFRAIN: SEPAR
Er wacht über dich immer, auch gerade, wenn du schläfst,
Du bist nicht allein dort, du bist dort mit ihm, du bist dort mit ihm.
Auch wenn du knapp dran bist, Zwietracht hast, böse bist,
Du bist nicht allein dort, du bist dort mit ihm, du bist dort mit ihm.
Hiphopforum.sk
Egal wie du ihn nennst, er ist immer da,
Wenn es nötig ist, wenn du fühlst, dass was im Busch ist.
Wenn du an ihn glaubst, wenn du an diese Absicht glaubst,
Hast du eine Notfallapotheke für die Psyche.

Wenn nicht, musst du durch den Tiefpunkt gehen,
Entweder wirst du verbittert, oder du findest ihn darin.
Wer nicht glaubt, untergräbt nur das, was schon gegeben ist,
Auch wenn es für ihn nicht mehr existiert, pardon.
Hiphopforum.sk
Nur mit der Angst Hand in Hand, (hey ho),
Nur Dämonen glotzen herum (sieh ihn an).
Du zahlst drauf für das, woran du glaubst,
Mit deinem Geist, pass auf, das bezahlst du nicht mit Karte.
Hiphopforum.sk
Ich weiß, dass du nicht an ihn glaubst, du lockst nur Teufel an,
Der Wächter weint über dich wie ein Mentor.
Bis hierher ist es zu hören, dieses Wehklagen, dieser Ton,
Sei nicht gottlos wie Marilyn Manson.

REFRAIN: SEPAR
In der Zeit, wenn du in die Dunkelheit gehen musst,
Du bist nicht allein dort, du bist dort mit ihm, du bist dort mit ihm.
Wenn sie dich im Eifer des Gefechts auf die Stoßzähne nehmen,
Du bist nicht allein dort, du bist dort mit ihm, du bist dort mit ihm.

Er ist ein seelischer Vater, ein Killer des Bösen,
Ich bewache einen Dämon, also er mich.hiphopforum.sk
Wenn ich den Verstand verliere, dann gibt er,
Dann, wenn sie mich ausschalten, hat er mich in seinen Händen.

Über mir und auch mit mir wandert er,
Er ist in mir, und durch mich meine Besserung.
Er schreibt die Zeilen, wenn mein Plan scheitert,
Irgendwohin, die Richtung weist er mir selbst.

Wenn ich nicht mehr weiß wohin und mir nachts Dinge geschehen,
Handelt er zur Sache, hat die Macht, es ist ein mächtiges Gefühl.
Wenn meine Karte schon zu Boden fällt,
Am Rande des Sterbens, schafft er es, es im letzten Moment zu wenden.
Hiphopforum.sk
Wenn du ihn so in der Enge fühlst, bist du dort mit ihm,
Es ist noch nicht vorbei, dann, wenn du dort mit ihm bist.
Hör zu, was er sagt, wenn du dort mit ihm bist,
Ohne ihn sind deine Chancen schon erloschen.

REFRAIN: SEPAR
Er wacht über dich immer, auch gerade, wenn du schläfst,
Du bist nicht allein dort, du bist dort mit ihm, du bist dort mit ihm.
Auch wenn du knapp dran bist, Zwietracht hast, böse bist,
Du bist nicht allein dort, du bist dort mit ihm, du bist dort mit ihm.
Hiphopforum.sk
In der Zeit, wenn du in die Dunkelheit gehen musst,
Du bist nicht allein dort, du bist dort mit ihm, du bist dort mit ihm.
Wenn sie dich im Eifer des Gefechts auf die Stoßzähne nehmen,
Du bist nicht allein dort, du bist dort mit ihm, du bist dort mit ihm.