KPR - Separ перевод на немецкий

KPR

Načo sú Ti lóve tituly a známky
Keď sa pozeráš do očí vyhasnutej mamky
A vedľa leží bezvládne telo Tvojho brata
Alebo pred očami strácaš svojho kamaráta
Život sa nehlási, srdce sa vypne
Smrť nad nimi stojí s kosou, už to neni vtipné
A vtedy veľmi rýchlo zdrhá kto je podpriemer
Pretože veľkí páni začnú hneď KPR

Bojujem tu o Teba
Lenže z Tvojich pier
Život odchádza do neba
Do iných sfér
Ale nič viac neni treba
Brate to mi ver
Len sa nebáť a začať robiť KPR

"Haló počuješ ma?"- bez obrazu zvuku
Žiadna reakcia napriek hluku
Zatras ním aj ho štipni, keď nič nezaberá
"Potrebujem pomoc!" zakrič ako zviera!
Dva prsty pod bradu. Čelo. Záklon hlavy
Niekedy stačí iba toto a všetko sa spraví
Prilož ucho k ústam, do mŕtveho ticha
Počuješ a cítiš, či sa nerozdýcha

Kukaj na hrudník, či sa vôbec dvíha
Keď ne, urob KPR, snáď to ešte stíhaš
Našteluj si mobil, keď tam nemáš svedkov
Na hlasitý hovor so 155-kou

Polož svoje dlane presne na stred hrude
Keďže srdce nejde Ty za neho pumpovať budeš
Cez vystreté lakte zabáraj sa smelo
6 centimetrov do hĺbky a poď celým telom
Nevadí ak pri tom polámeš pár rebier
Ideš Brate v tomto rytme 30-krát po sebe a bez zmien

Znova zakloň hlavu a zacpi mu čumák
Dvakrát doňho vdýchni, jak keď nafukuješ gumák
Vzduchotesne pritom obopínaj ústa
Znižuješ tým šance na pohrebný ústav
Striedaš 30:2 čo Ti sily stačia
Keď nemôžeš dýchať
Tak ho aspoň stláčaj
Kým nepríde pomoc bojuj ako zver
Veď sa biješ so smrťou
Toto je KPR!

Bojujem za Teba
Ale z Tvojich pier
Život odchádza do neba
Bere iný smer
Nikdy nezabudni na toto a na pomer
Že stačí robiť 30:2
Záchrana je KPR

Neskoro je, keď už mince zaťažujú viečka
Lepšie je ich investovať do AED-čka
Vyspelý svet dávno pozná blbuvzdorné čudo
Ktoré samo rozpráva Ti, ako pomôcť ľuďom
Dve nálepky na hrudníku, kábel, jeden gombík
Defibrilátor je recept, jak sa nestať zombík
Bezpečný a jednoduchý, dnes je iná doba
Nechceš? - tak ho nepouži, nech zarobí hrobár

HLW

Wozu brauchst du Geld, Titel und Noten
Wenn du in die Augen deiner erloschenen Mutter blickst
Und daneben der leblose Körper deines Bruders liegt
Oder du vor deinen Augen deinen Freund verlierst
Das Leben meldet sich nicht, das Herz schaltet ab
Der Tod steht über ihnen mit der Sense, das ist nicht mehr witzig
Und dann haut der Feigling ganz schnell ab
Denn große Kerle beginnen sofort mit der HLW

Ich kämpfe hier um dich
Doch von deinen Lippen
Weicht das Leben in den Himmel
In andere Sphären
Aber mehr ist nicht nötig
Schwester, glaub mir das
Nur keine Angst haben und mit der HLW beginnen

"Hallo, hörst du mich?" – kein Bild, kein Ton
Keine Reaktion trotz des Lärms
Rüttel an ihm, zwick ihn, wenn nichts hilft
"Ich brauche Hilfe!" schrei wie ein Tier!
Zwei Finger unters Kinn. Stirn. Kopf überstrecken
Manchmal reicht nur das und alles wird gut
Leg dein Ohr an den Mund, in die Todesstille
Du hörst und fühlst, ob die Atmung wieder einsetzt

Schau auf den Brustkorb, ob er sich überhaupt hebt
Wenn nicht, mach HLW, hoffentlich schaffst du es noch
Stell dein Handy ein, wenn du keine Zeugen hast
Auf Lautsprecher für den Anruf bei der 155

Leg deine Handflächen genau auf die Mitte der Brust
Da das Herz nicht schlägt, wirst du für es pumpen
Mit durchgestreckten Ellbogen drücke mutig hinein
6 Zentimeter tief und geh mit dem ganzen Körper
Es macht nichts, wenn du dabei ein paar Rippen brichst
Du machst weiter, Schwester, in diesem Rhythmus, 30-mal hintereinander und ohne Änderungen

Überstreck wieder den Kopf und halt ihm die Nase zu
Beatme ihn zweimal, als ob du einen Gummistiefel aufbläst
Umschließe dabei den Mund luftdicht
Damit verringerst du die Chancen fürs Bestattungsinstitut
Du wechselst 30:2, solange deine Kräfte reichen
Wenn du nicht beatmen kannst
Dann drück ihn wenigstens
Bis Hilfe kommt, kämpfe wie ein Tier
Du kämpfst ja mit dem Tod
Das ist HLW!

Ich kämpfe für dich
Aber von deinen Lippen
Weicht das Leben in den Himmel
Nimmt eine andere Richtung
Vergiss das nie und das Verhältnis
Dass es reicht, 30:2 zu machen
Rettung ist HLW

Zu spät ist es, wenn Münzen schon die Augenlider beschweren
Besser ist es, sie in einen AED zu investieren
Die entwickelte Welt kennt längst das idiotensichere Wunderding
Das dir selbst sagt, wie man Menschen hilft
Zwei Aufkleber auf der Brust, Kabel, ein Knopf
Der Defibrillator ist das Rezept, um kein Zombie zu werden
Sicher und einfach, heute sind andere Zeiten
Willst du nicht? – dann benutz ihn nicht, soll der Totengräber verdienen