Mladý Chalan - Separ перевод на немецкий

Mladý Chalan

(čo-ah?) Toto je reálny príbeh (reálny), mladý Separ,
Nejaké roky dozadu, (čo-A-A) ti jebe na tú hlavu? (Separ-Separ... čo, ah, ah - čo?)... KGB crew... kto tam bol somnou tak vie to ... raz dva-raz dva... poď...

Je to nejaký ten rok dozadu mladý chalan,
Vedel že má talent bola by škoda keby ho neposkladal.
Hodiny strávené za stolom s ceruzou v ruke,
Checkoval veci a fleky miesta v autobuse.

Mesta čo ťa rovno zožere pokiaľ ťa nedokúše,
Nemôžeš byť dosraný - doma sa schovať pod vankúše.
Chcel mať meno byť ako Daor a Senior,
Išiel do toho naplno s tou hlavou pojašenou.

Soplák, na školáku, na stoličke rooftop pod lampou,
Furt sa flákal mával na škole problémy s dochádzkou.
V zošitoch len tagy throwupy a skeče,
Mal piči učivo aj bez neho mu život neuteče.

Mal svojho rozumu dosť poznámky písal na steny,
Na sídlisku odkiaľ je aj prvý slovenský writer vážený.
S Danom prvé panely v jarde mali raj na zemi,
20 minút outline blesk do tmy stratený.

Sledovali jardy kupovali farby,
Kryli si chrbát lebo veci nediali sa v rámci srandy.
Behali po meste s modelom zásobovali bandy,
Aby bolo na cesty na miesta kam nemôže každý.

To bola doba keď boli veci inak,
Deti nesedeli doma pri pičovinách,
Maľovanie bolo viac jak vyjebané hobby,
Chodievam často do tej doby sedieť späť na tie schody.

(Nebolo vždy toto všetko tak ako dnes... tak jak bomby-tagy od parťákov všade... bolo toho veľa a tie zážitky sú silné... cítim sa jak umelec, bol som writer aj raper!)

Išiel ďalej jak metro od zastávky k ďalšej,
Videl zmysel a vedel že sa v maľovaní našiel.
Prvý Vulcan Cross spolu s Danom na áčku,
V živote som nedal horší skeč na kopačku.

No každý ďalší panel kvalitnejší, farebnejší lepší,
Každý kto to videl videl že ten štýl už neni detský.
Sme to jebali do radu jak kokotom medzi cecky,
Jedna ruka so starými psami týmto zdravým všetkých.

V tom čase dávno skečovali tvary KGB,
Sedem bombimgov za víkend s celou crew tak nech ti nejebe.
Boli sme nindžovia dali sme hocičo,
Všetko zajebané od farieb robilo vrásky rodičom.

Som bol pri tom - aj keď iní maľovali viac,
Keď mali 3OO panelov mal som ich 5O.
Zrazu milióny zážitkov cesty po európe,
Kontakty na writerov love na tiket ktoré nepreslopeš.

Hodiny jazdy vo vlakoch, hlava v oblakoch,
Pečiatky rôznych krajín v pase, na chrbte len batoh.
Videl miesta ktoré bežný človek neuvidí nikdy,
Stres a eufória v jednom pocite mi dala kyslík.

To bola doba keď boli veci inak,
Mladí nesedeli doma pri pičovinách,
Maľovanie bolo viac jak vyjebané hobby,
Chodievam často do tej doby sedieť späť na tie schody.

(Nebolo vždy toto všetko tak ako dnes... tak jak bomby-tagy od parťákov všade... bolo toho veľa a tie zážitky sú silné... cítim sa jak umelec, bol som writer aj raper!)

V tento moment je to bohužiaľ už ina káva,
Sem-tam dám legal starý separ zaostáva.
No každopádne som vďačný za chvíle života,
Keď nám bolo jedno všetko - more živá tupota.

Zdravím KGB, zdravím Rascals aj Mutantov,
Moja zovretá päsť k oblohe pre bratov.
Cením všetko čo bolo dajte mi venovanie k panelu,
Za vás píšem obrovský big up fat capom na stenu.
Text pridala Leush
Text opravil _Nero
Video přidal _Nero

Junger Kerl

(was-ähm?) Das ist eine wahre Geschichte (wahr), junger Separ,
Vor einigen Jahren (was-A-A) tickst du nicht richtig? (Separ-Separ... was, ähm, ähm - was?)... KGB Crew... wer dabei war, weiß es ... eins zwei-eins zwei... komm...

Es ist einige Jahre her, junger Kerl,
Wusste er hat Talent, wäre schade ihn nicht zusammenzusetzen.
Stunden verbracht am Tisch, Bleistift in der Hand,
Checkte Spots und Orte im Bus ab.

Städte die dich direkt verschlingen, bis sie dich nicht durchkauen,
Du kannst nicht verängstigt sein - zuhause unter Kissen verstecken.
Wollte einen Namen haben wie Daor und Senior,
Ging voll rein mit diesem spinnerten Kopf.

Rotznase, auf dem Schulhof, auf dem Stuhl Dach unter Lampe,
Trieb sich ständig rum, hatte Schulprobleme mit Anwesenheit.
In Heften nur Tags, Throwups und Skizzen,
Schiß auf Lehrstoff, auch ohne läuft ihm das Leben nicht davon.

Er hatte seinen Verstand, Kritzeleien schrieb er an Wände,
Im Plattenbau, woher auch der erste slowakische Writer stammt.
Mit Dan erste Panels im Hof, hatten Paradies auf Erden,
20 Minuten Umriss, Blitz in der Dunkelheit verloren.

Beobachteten Höfe, kauften Farben,
Sicherten sich ab, denn Dinge liefen nicht nur aus Spaß.
Liefen durch die Stadt mit Molotow, versorgten Banden,
Damits Zeug gab für Orte, wo nicht jeder hin kann.

Das war die Zeit, als Dinge anders waren,
Kinder saßen nicht zuhause bei Mist,
Malen war mehr als ein beschissenes Hobby,
Ich geh oft zurück, sitze wieder auf jenen Treppen.

(Es war nicht immer alles so wie heute... so wie Bombings-Tags von Kumpels überall... es gab viel davon und die Erlebnisse sind krass... ich fühl mich wie ein Künstler, ich war Writer und Rapper!)

Er ging weiter wie die U-Bahn von Haltestelle zu Haltestelle,
Sah den Sinn und wusste im Malen sich gefunden zu haben.
Erster Vulcan Cross zusammen mit Dan auf 'nem Achtel,
Im Leben nie 'nen schlechteren Sketch auf Turnschuh gemacht.

Doch jedes nächste Panel qualitativer, farbiger besser,
Jeder der's sah, sah dass der Stil schon nicht mehr kindisch.
Wir jerks es rein wie Idioten zwischen Titten,
Eine Hand mit den alten Hundies, grüß mir gesund alle.

Damals skizzierten längst die Formen KGB,
Sieben Bombings pro Wochenende mit ganzer Crew, kein Scheiß.
Wir waren Ninjas, wir erledigten alles,
Alles beschmiert mit Farben gab Falten den Eltern.

Ich war dabei - auch wenn andere mehr malten,
Wo sie 300 Panels hatten, hatte ich 50.
Plötzlich Millionen Erlebnisse, Europa-Reisen,
Kontakte zu Writern, Geld für Tickets die du nicht klaust.

Stunden Fahrt in Zügen, Kopf in den Wolken,
Stempel verschiedener Länder im Pass, nur Rucksack am Rücken.
Sah Orte die normaler Mensch niemals sieht,
Stress und Euphorie in einem Gefühl gaben mir Sauerstoff.

Das war die Zeit, als Dinge anders waren,
Junge Leute saßen nicht zuhause bei Mist,
Malen war mehr als ein beschissenes Hobby,
Ich geh oft zurück, sitze wieder auf jenen Treppen.

(Es war nicht immer alles so wie heute... so wie Bombings-Tags von Kumpels überall... es gab viel davon und die Erlebnisse sind krass... ich fühl mich wie ein Künstler, ich war Writer und Rapper!)

Momentan ist 's leider 'ne andere Sache,
Hie und da mach ich was legales, alter Separ hängt hinterher.
Jedenfalls bin ich dankbar für Augenblicke des Lebens,
Als uns alles egal war - Meer lebendiger Blödsinn.

Grüße an KGB, grüße Rascals und Mutants,
Meine geballte Faust zum Himmel für die Brüder.
Schätze alles was war, gebt mir ein Dedication zum Panel,
Für euch schreibe ich riesiges Big Up mit Fat Cap an die Wand.
Text hinzugefügt von Leush
Text korrigiert von _Nero
Video hinzugefügt von _Nero