Pomýlení - Separ перевод на немецкий

Pomýlení

Dvadsaťšesť rokov je to stále o tom istom,
Nedokážem byť ja vy, mám svoju loď jak Jameson,
Nebudem robiť to čo všetci, keď taký nie som,
Celý život za seba proti prúdu s jedným veslom.
Asi preto som sa nikdy nezúčastnil ničoho,
čo bolo proti mojej hlave, nečakám na nikoho,
Jak tupé piče na terasách nahodené pri stoloch,
čakajú pána čo ich zahojí kým neni neskoro.
Urobí preňho hocičo jak ideálna žena,
Za trochu luxusu, fena schopná chodiť po kolenách,
Držať piču jak pena, tak ťa vychovala mater,
Mala dojebaný život, ktorý dojebal tvoj foter.
Chce, aby si sa raz mala dobre, tak oceň,
Jej výchovu, dnes už neni hanba byť biela pečeň, poď sem,
Zobuď sa do života, urob niečo sama,
čávo čo má love ti ich nedá, nebuď prijbaná.

Na čo si nasilu popiči, z očí ti leze strach,
Skrat, dilino to si ty, pocity skrotili fakt,
že taký dobitý ako si ty, to nemôžeš dať,
Skončili, zlomili sny, topili, opustili trať.

Stratili reč, mlčali, iba tak ostali stáť,
Sami, a majú to, čo nikdy nechceli mať,
Tak majú tlak na gebulu, keď im uteká čas,
Radšej budem sám sebou, jak sa na niečo hrať.

Chlapci chcú mať meno, majú bojové plemeno – psa,
Zo dňa na deň chcú byť vagabundi už nesmejú sa,
Prosím ťa, choď sa obliecť do pyžama,
Predstavuj si ďalej pičoviny smiešne ako Futurama.
Nechápem načo chceš byť nasilu prísny,
Sedíš vo vlaku a zistíš, že ten vlak je príliš rýchly,
To bremeno je veľké, už to nevykrývaš, zmizli,
Predstavy čo boli príliš kreslené jak Disney.
Robiť na ulici biznis sa nedá, keď si na udici,
Na palici krv, kto si mu visí na hadici,
Načo sa motáš tam, kde ťa netreba,
Nejeb nos kam nemáš, pôjde to aj bez teba.
Si jak zaostalý bez názoru, nedokážeš inak,
Iba pomýlený človek, čo sa topí v pičovinách,
Si mimo, nehrá rolu, že si chýbal na hodinách,
Je smutné, že ťa v tvojom veku treba napomínať.

Na čo si nasilu popiči, z očí ti leze strach,
Skrat, dilino to si ty, pocity skrotili fakt,
že taký dobitý ako si ty, to nemôžeš dať,
Skončili, zlomili sny, topili, opustili trať.

Stratili reč, mlčali, iba tak ostali stáť,
Sami, a majú to, čo nikdy nechceli mať,
Tak majú tlak na gebulu, keď im uteká čas,
Radšej budem sám sebou, jak sa na niečo hrať.

Vidím na ľuďoch zmeny povahových črtov,
Byť umelý medzi umelými je životný vrchol,
Vidím jak sú zbytoční bez toho aby som sa kukol,
Falošné úsmevy sa vítajú osranou rukou.
Kokot spuchol, zdvihol tlak tam dole,
Kurvy sa tlačia samy na byť, keď je karol na stole,
Rozmaznaný syn, nikdy nespozná mozole,
Vyšlapaná cesta nemá jamy ani hrbole.
No bez rodičov zbytočný jak ateista v kostole,
Nemáš nič svoje, hráš formu, striedaš postoje,
Oceňuj ľudí, lebo nikdy nevieš kto to je,
Možno má skúsenosti, rozhľad jak staré sekvoje.

Na čo si nasilu popiči, z očí ti leze strach,
Skrat, dilino to si ty, pocity skrotili fakt,
že taký dobitý ako si ty, to nemôžeš dať,
Skončili, zlomili sny, topili, opustili trať.

Stratili reč, mlčali, iba tak ostali stáť,
Sami, a majú to, čo nikdy nechceli mať,
Tak majú tlak na gebulu, keď im uteká čas,
Radšej budem sám sebou, jak sa na niečo hrať.

Irrung

Sechsundzwanzig Jahre, immer noch dasselbe Spiel,
Kann nicht du sein, hab mein Boot wie Jameson am Kiel,
Mach nicht was alle tun, bin halt so kein Konfektionsteil,
Gegen den Strom, ein Paddel, mein ganzes Lebensteil.
Drum misch ich mich nie ein bei solchem Hergang,
Was meinem Kopf widerspricht, ich wart auf keinen Verband,
Wie dumme Weiber auf Terrassen, leer am Tischverband,
Warten auf den Herrn, der sie heilt, eh’s zu spät in diesem Land.
Tut alles für ihn, die perfekte Frau genannt,
Für bisschen Luxus, eine Hündin auf den Knien bekannt,
Den Schwanz halten wie Schaum, so zog dich die Mum,
Kaputtes Leben ihr, ruiniert vom eigenen Dad-Rum.
Sie will, dass du gut lebst, also wert es zu schätzen,
Ihre Erziehung, jetzt ist’s ehrenlos die weiße Leber zu besitzen,
Erwach auf! Mach was selbst, du Schlafmützige,
Alter mit Kohle gibt sie nicht her, sei nicht so bescheuerte.

Wieso spielst du starke Frau, Angst glänzt aus dem Aug,
Kurzschluss, Schlampe, das bist du, dein Gefühlszaum bricht,
Dass du so gebrochen wie du, das schafft niemand sicht,
Träume zerschlagen, ertränkt, verlassen auf der Streckenpflicht.

Sprache verloren, schweigend stehen sie bloß verdammt,
Allein, haben nun was sie wollten nie, klar erkannt,
Druck im Schädel, während die Uhr vorbeirennt,
Lieber ich selbst als gespielt Leben, am End.

Jungs wollen Ruhm, haben Kampfhunde – nem’ es wahr,
Von heut auf morgen Vagabunden, lachen nimmer sonderbar,
Bitte geh Pyjama an, dein Wahnwitz mir zuwahr,
Spinn weiter Hirngespinste, lächerlich wie Futurama Paar.
Warum willst du künstlich hart sein, frag ich,
Im Zug tendierst dass dieser zu schnell rennt,
Die Last so schwer, kannst nicht mehr decken, entwend,
Vorstellungen zu bunt gemalt, Disney-orientiert gesendet.
Straßengeschäfte gehn nicht, wenn du an der Angel,
Blut am Stock, wer baumelt am Schlauch wohl sichtbar,
Warum treibst du dich wo rum wo kein Bedarf,
Steck deine Nase nicht rein wo nicht gefragt, es geht von selbst ja.
Wie zurückgeblieben, ohne Meinung, du kannst nichts anders,
Bloß ein verwirrter Mensch, ertrinkend im Nichtigkeitsfieber,
Du bist weg, zählt nicht dass du warst nie im Klassenbuch lieber,
Traurig dass man dich in deinem Alter tadeln muss, empfänger.

Wieso spielst du starke Frau, Angst glänzt aus dem Aug,
Kurzschluss, Schlampe, das bist du, dein Gefühlszaum bricht,
Dass du so gebrochen wie du, das schafft niemand sicht,
Träume zerschlagen, ertränkt, verlassen auf der Streckenpflicht.

Sprache verloren, schweigend stehen sie bloß verdammt,
Allein, haben nun was sie wollten nie, klar erkannt,
Druck im Schädel, während die Uhr vorbeirennt,
Lieber ich selbst als gespielt Leben, am End.

Seh bei Leuten Charakterzüge mutieren wörtlich,
Künstlich unter Künstlichen zu sein, das Lebensziel pörtlich,
Seh wie nutzlos sie ohne dass ich hinblick ärtlich,
Falsche Lächeln begrüßen sich selbst mit dreckigen Händen unsäglich.
Arschloch aufgeblasen, Blutdruck unten gestiegen,
Schlampen drängeln sich selbst zu sein wenn Geld liegt eben,
Verwöhnter Sohn, kennt keine Schwielen je gehabt im Leben,
Ausgetretene Pfade kennen keine Löcher, kein Beleben.
Ohne Eltern nutzlos wie Atheist in der Kirche,
Du hast nichts Eigenes du spielst Rollen die schwirren,
Schätze Menschen wert, nie weißt du wer es sein könnte unter irren,
Vielleicht hat Erfahrung, Blickwinkel wie alte Sequoias im Wirren.

Wieso spielst du starke Frau, Angst glänzt aus dem Aug,
Kurzschluss, Schlampe, das bist du, dein Gefühlszaum bricht,
Dass du so gebrochen wie du, das schafft niemand sicht,
Träume zerschlagen, ertränkt, verlassen auf der Streckenpflicht.

Sprache verloren, schweigend stehen sie bloß verdammt,
Allein, haben nun was sie wollten nie, klar erkannt,
Druck im Schädel, während die Uhr vorbeirennt,
Lieber ich selbst als gespielt Leben, am End.