Текст и перевод песни Separ - Psí Život

Psí Život

Každý pes bol šteňa, každé šteňa mala fena,
čo sa starala, abo nestarala, tak jak bolo treba.
Veľa z nich vo svorkách začalo vonku behať,
Gangy psov odkázané celý život len na seba.

Beda tomu, čo narušil hierarchiu, svorky,
Stovky psov, končia v útulkoch a pod zemou, tak koľkí
Dožijú sa dospelosti, nádej svieti jak hmlovky,
V opare tmy číhajú nástrahy jak kolky.

Padajú jeden za druhým, bo dostávajú Low Kick,
Keď to najmenej čakajú opustia ich vlastné spolky.
Ibaže niektorým šteňatám nikdy nechýbal dôvtip,
Stali sa rozumnými skôr jak zosadli z trojkolky.

Toto je psí život, psí, psí, psí život
Toto je psí život, psí, psí, psí život.
Toto je psí život, psí, psí život
Keď si bol malý mal si psí, psí, psí život.

Keď má šteňa tri má vlastne dvadsaťjeden, je to starý pes,
Stará sa sám o seba a mesto je jak tmavý les.
Sa treba zamysleť čo budeš robiť,
Treba plán, čo ťa na klzkej skale udrží jak skoby.

Sa za seba pobiť, nezletieť z kopca jak boby,
No pes potrebuje vypnúť stres, fajčí ľahké drogy.
Rádo by rady ľudí jebať, oblúkom obísť,
Zažil si veci, prešiel cesty čo pamätajú len tvoje nohy.

Nepotrebuješ rady psov zlatých domácností,
Oni žrali sviečkovú, kým ty pod oknami len kosti.
Jebať s nimi dostih, lesklú srsť, najlepší zostrih,
Bastardi z ulice majú dotrhané uši a chvosty.

Toto je psí život, psí, psí, psí život
Toto je psí život, psí, psí, psí život.
Toto je psí život, psí, psí, psí život
Niekto má a niekto ne, nemá psí život.

Zrazu si šedivý pes, stalo sa toho veľa,
Spomínaš jak si bol malý, teraz máš vlastné šteňa.
Treba sa starať, aby z neho nevyrástol trotel,
Pošli ho von, nech sa naučí to, čo vedel jeho foter.

Keď bude sedieť doma, kukať do monitora,
Bude bledý, šikanovaný v škole, nechci z neho doktora.
Bude to, čo bude chceť, ale to nebude hneď,
Dobre vieš, že život zatvára dvere a vzniká nový svet.

Nemusím hovoriť, nezažil si málo
A to málo, čo si mal, keď si bol malý za to stálo.
Skúsenosti robia rozum a rozumný je len čávo,
Preto si tam, kde si a máš na to plné právo.

Toto je psí život, psí, psí, psí život
Toto je psí život, psí, psí, psí život.
Toto je psí život, psí, psí, psí život
Keď si bol malý mal si psí, psí život.

Toto je psí život, psí, psí, psí život
Toto je psí život, psí, psí, psí život.
Toto je psí život, psí, psí, psí život
Každý inak žije svoj psí život.

Vie de Chien

Chaque chien était un chiot, chaque chiot avait une chienne,
qui s'occupait ou ne s'occupait pas, comme il fallait.
Beaucoup d'entre eux ont commencé à courir dehors dans des meutes,
Des gangs de chiens abandonnés à eux-mêmes pour toute leur vie.

Malheur à celui qui perturbe la hiérarchie, la meute,
Des centaines de chiens, finissant dans des refuges et sous terre, combien d'entre eux
Atteignent l'âge adulte, l'espoir brille comme des brouillards,
Dans la brume des ténèbres se cachent des pièges comme des quilles.

Ils tombent les uns après les autres, parce qu'ils reçoivent des low-kicks,
Quand ils s'y attendent le moins, leurs propres gangs les abandonnent.
Sauf que certains chiots n'ont jamais manqué d'esprit,
Ils sont devenus intelligents avant même d'être descendus de leurs tricycles.

C'est la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien
C'est la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien.
C'est la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien
Quand tu étais petit, tu avais la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien.

Quand un chiot a trois ans, il a en fait vingt et un, c'est un vieux chien,
Il prend soin de lui-même et la ville est comme une forêt sombre.
Il faut réfléchir à ce que tu vas faire,
Il faut un plan, quelque chose qui te maintiendra sur la roche glissante comme des clous.

Se battre pour soi-même, ne pas tomber de la colline comme des haricots,
Mais un chien a besoin de décompresser, il fume de la drogue légère.
Il aimerait se foutre des conseils des gens, les contourner en arc de cercle,
Tu as vécu des choses, parcouru des chemins que seules tes pattes connaissent.

Tu n'as pas besoin des conseils des chiens des foyers dorés,
Ils mangeaient du rôti de bœuf, tandis que toi, sous les fenêtres, tu n'avais que des os.
Foutre le camp de leur course, de leur pelage brillant, de leur coupe de cheveux parfaite,
Les bâtards de la rue ont les oreilles et les queues déchirées.

C'est la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien
C'est la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien.
C'est la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien
Certains ont et certains n'ont pas, la vie de chien.

Soudain, tu es un chien gris, il s'est passé beaucoup de choses,
Tu te souviens de l'époque où tu étais petit, maintenant tu as ton propre chiot.
Il faut prendre soin de lui, pour qu'il ne devienne pas un idiot,
Envoie-le dehors, qu'il apprenne ce que son père savait.

S'il reste à la maison, à regarder l'écran,
Il sera pâle, harcelé à l'école, ne veux pas qu'il devienne médecin.
Il sera ce qu'il voudra, mais ce ne sera pas tout de suite,
Tu sais bien que la vie ferme des portes et qu'un nouveau monde apparaît.

Je n'ai pas besoin de le dire, tu n'as pas vécu grand-chose
Et ce peu que tu as eu, quand tu étais petit, valait la peine.
L'expérience forge l'esprit et un esprit avisé n'est qu'un idiot,
C'est pour ça que tu es là où tu es et que tu as le droit de l'être.

C'est la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien
C'est la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien.
C'est la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien
Quand tu étais petit, tu avais la vie de chien, la vie de chien.

C'est la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien
C'est la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien.
C'est la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien, la vie de chien
Chacun vit sa vie de chien différemment.