Stroskotaný - Separ перевод на немецкий

Stroskotaný

Nikto nevie kedy zmizol z ulice.
Nikto netuší s kým a kde je.
Všetci dúfajú že to s ním neni zlé,
Skurvené problémy sedia okolo teba na dne.
Ťahajú ťa dole za nohy, lebo si sám.
Ťahajú ťa do hovien, no čas ti uteká.
Ťahajú ťa, ťahajú ťa, prestaň plakať,
Je to len skurvený sebaklam.

Bol to čávo z brány oproti.
Piča partia, okolo samí kokoti.
Jeden druhého bol schopný potopiť,
že sa ti zastaví rozum, to sa nedá pochopiť yeaah.

Robili s vecami od modelu po bílé,
Nejeden musel odísť na vynútený výlet,
Chvíle, keď ťa trasie jak bez bundy
Na terase v zime yeaah.

Lóve točili jak kamera.
Všetci za jeden tím, jak Paľo Habera.
Žiadne mená, žiadne... menovky na dverách
A doma odložené tak na Porsche Carrera yeah.

Lenže to bolo iba naoko.
Chlapci mali piči, jebali na kamošov.
Keď im na najvyššom súde prečítali protokol,
Nikto nechce ísť za nič do vnútra na toľko rokov.

Tak súhlasil s dohodou o vine a treste,
žiadna úcta ani vyjebaný rešpekt.
Povedal im všetko, jak svojej vlastnej sestre,
Zrazu našli chyby v procese, len podmienka - western.

Nikto nevie kedy zmizol z ulice.
Nikto netuší s kým a kde je.
Všetci dúfajú že to s ním neni zlé,
Skurvené problémy sedia okolo teba na dne.
Ťahajú ťa dole za nohy, lebo si sám.
Ťahajú ťa do hovien, no čas ti uteká.
Ťahajú ťa, ťahajú ťa, prestaň plakať,
Je to len skurvený sebaklam.

Chalan sa zachoval jak čávo a ostal ticho.
Odsedel si svojích sedem, už si na to nejak zvykol.
Zavrieť môžu, pustiť musia keď sme pri tom.
Vnútri posiloval telo, myseľ, denne 300 klikov.

Vyšiel von, už nejsú 3-2-10.
Všetko je dotykové, dávno sa nerobia zveriny,
Ktoré ho živili, inak prebiehajú tie šmeliny.
Celý život tu bol doma, teraz je jak z dediny yeaah.

Kam odtiaľ pojdeš, keď už nemáš nič?
Rodičia sú mŕtvi, kamarátom čítal spis,
Takže kamarátov nemá, zavri oči, zadrž dych.
Zajebať sa neni cesta, lebo treba ďalej žiť.

Žije vonku a všade ho posielajú dopiče.
On sa nevzdal, na náhodu ho zobrali v servise.
Náhoda neni, tá robota mu je zrazu celý svet.
Jak sa vedel takto vzchopiť? Tu sa treba zamysleť.

Prešli roky, chalan oproti
Vodí svoju krásnu dcéru ráno do školky.
Má rodinu a oproti kúpil starý otcov byt,
V ktorom žil a s ktorým sa nikdy nestihol rozlúčiť.

Nikto nevie kedy zmizol z ulice.
Nikto netuší s kým a kde je.
Všetci dúfajú že to s ním neni zlé,
Skurvené problémy sedia okolo teba na dne.
Ťahajú ťa dole za nohy, lebo si sám.
Ťahajú ťa do hovien, no čas ti uteká.
Ťahajú ťa, ťahajú ťa, prestaň plakať,
Je to len skurvený sebaklam.

Gestrandet

Niemand weiß, wann er von der Straße verschwunden ist.
Niemand ahnt, mit wem und wo er ist.
Alle hoffen, dass es ihm nicht schlecht geht,
Verdammte Probleme hocken um dich herum am Boden.
Sie ziehen dich an den Beinen runter, weil du allein bist.
Sie ziehen dich in die Scheiße, doch die Zeit rennt dir davon.
Sie ziehen dich, sie ziehen dich, hör auf zu weinen,
Es ist nur verdammte Selbsttäuschung.

Er war ein Typ vom Tor gegenüber.
Eine Scheiß-Partie, ringsum nur Arschlöcher.
Einer war fähig, den anderen untergehen zu lassen,
dass dir der Verstand stehen bleibt, das kann man nicht begreifen, yeah.

Sie machten Geschäfte mit Stoff, von „Model“ bis zum Weißen,
Manch einer musste auf einen Zwangsurlaub gehen,
Momente, in denen es dich schüttelt wie ohne Jacke
Auf der Terrasse im Winter, yeah.

Die Kohle wurde gedreht wie eine Kamera.
Alle für ein Team, wie Paľo Habera.
Keine Namen, keine... Namensschilder an den Türen
Und zu Hause genug beiseitegelegt für einen Porsche Carrera, yeah.

Aber das war nur Schein.
Den Jungs war's scheißegal, sie pfiffen auf Kumpels.
Als ihnen beim Obersten Gericht das Protokoll vorgelesen wurde,
Niemand will für nichts so viele Jahre rein.

Also stimmte er einem Deal über Schuld und Strafe zu,
kein Anstand, nicht mal verdammter Respekt.
Er erzählte ihnen alles, wie seiner eigenen Schwester,
Plötzlich fanden sie Fehler im Verfahren, nur Bewährung – wie im Western.

Niemand weiß, wann er von der Straße verschwunden ist.
Niemand ahnt, mit wem und wo er ist.
Alle hoffen, dass es ihm nicht schlecht geht,
Verdammte Probleme hocken um dich herum am Boden.
Sie ziehen dich an den Beinen runter, weil du allein bist.
Sie ziehen dich in die Scheiße, doch die Zeit rennt dir davon.
Sie ziehen dich, sie ziehen dich, hör auf zu weinen,
Es ist nur verdammte Selbsttäuschung.

Der Junge benahm sich wie ein Kerl und blieb stumm.
Er saß seine sieben Jahre ab, hatte sich irgendwie daran gewöhnt.
Einsperren können sie, freilassen müssen sie, so ist das eben.
Drinnen trainierte er Körper, Geist, täglich 300 Liegestütze.

Er kam raus, es gibt keine 3-2-10er mehr.
Alles ist Touchscreen, längst macht man nicht mehr die Sauereien,
die ihn ernährten, die Schiebereien laufen jetzt anders.
Sein ganzes Leben war er hier zu Hause, jetzt ist er wie vom Dorf, yeah.

Wohin willst du von hier gehen, wenn du nichts mehr hast?
Die Eltern sind tot, die Freunde haben die Akte gelesen,
Also hat er keine Freunde mehr, schließ die Augen, halt den Atem an.
Sich umzubringen ist keine Lösung, denn man muss weiterleben.

Er lebt draußen und überall schicken sie ihn zum Teufel.
Er gab nicht auf, durch Zufall nahmen sie ihn in einer Werkstatt.
Zufall gibt es nicht, dieser Job ist plötzlich seine ganze Welt.
Wie konnte er sich so aufrappeln? Darüber muss man nachdenken.

Jahre vergingen, der Kerl von gegenüber
Bringt seine schöne Tochter morgens in den Kindergarten.
Er hat 'ne Familie und gegenüber die alte Wohnung seines Vaters gekauft,
In dem er lebte und von dem er sich nie verabschieden konnte.

Niemand weiß, wann er von der Straße verschwunden ist.
Niemand ahnt, mit wem und wo er ist.
Alle hoffen, dass es ihm nicht schlecht geht,
Verdammte Probleme hocken um dich herum am Boden.
Sie ziehen dich an den Beinen runter, weil du allein bist.
Sie ziehen dich in die Scheiße, doch die Zeit rennt dir davon.
Sie ziehen dich, sie ziehen dich, hör auf zu weinen,
Es ist nur verdammte Selbsttäuschung.