Separ - Tréning - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Separ - Tréning




Tréning
Entraînement
Píšu mi chlapci že chcú začať rapovať,
Mes amis me disent qu'ils veulent commencer à rapper,
Ale že nevedia čo robiť bulo začni trénovať,
Mais qu'ils ne savent pas quoi faire, commence à t'entraîner,
Stepovať na mieste ti nedá nič začni cepovať,
Rester en place ne te donnera rien, commence à te forger,
Svoje schopnosti tie slová treba rokmi vychovať.
Tes capacités, ces mots, il faut les élever pendant des années.
Aby ťa poslúchali neskákali kade-tade,
Pour qu'ils t'écoutent et ne sautent pas partout,
Nečakaj že to príde samé trochu zaber,
Ne t'attends pas à ce que ça vienne tout seul, travaille un peu,
Naber nové pojmy do zásoby nech to fachá ako hriadeľ,
Ajoute de nouveaux concepts à tes réserves pour que ça fonctionne comme un arbre,
Keď budeš robiť nové veci naplň to jak sakel -
Quand tu feras de nouvelles choses, remplis-le comme un sac -
S vodou, hoď to po kokotoch nech si dajú pohov,
Avec de l'eau, jette-le sur les idiots pour qu'ils se taisent,
Zbohom, dvojkopačka na koleno pravou nohou,
Adieu, coup de pied au genou avec le pied droit,
Okamžitá reakcia výbuch, takých bolo,
Réaction instantanée, explosion, il y en a déjà eu,
Ber to zodpovedne viac jak prechádzanie školou.
Prends-le au sérieux, plus que l'école.
Základná priorita výpovedná hodnota,
Priorité principale, valeur explicative,
A druhá nohy na zemi preč masku nerob maskota,
Et deuxièmement, les pieds sur terre, enlève le masque, ne fais pas de mascotte,
A žiadne lopaty čórovať rými živá sabotáž,
Et pas de pelles, vole des rimes, sabotage vivant,
Tie kone máte všetci v sebe len ich skrýva kapota.
Ces chevaux, vous les avez tous en vous, c'est juste que le capot les cache.
Odpoveď na otázku znie. (čo?) TRÉNING!
La réponse à la question est : (quoi ?) ENTRAINEMENT !
Všetko čo nesie výsledky malo. TRÉNING!
Tout ce qui porte des résultats a eu. ENTRAINEMENT !
Pýtaš sa jak že tak dobrí, more. TRÉNING!
Tu demandes comment ils sont si bons, mon pote. ENTRAINEMENT !
Úspech je moment ktorý prináša len. TRÉNING!
Le succès est un moment qui ne vient que de. ENTRAINEMENT !
Odpoveď na otázku znie. (čo?) TRÉNING!
La réponse à la question est : (quoi ?) ENTRAINEMENT !
Všetko čo nesie výsledky malo. TRÉNING!
Tout ce qui porte des résultats a eu. ENTRAINEMENT !
Pýtaš sa jak že tak dobrí, more. TRÉNING!
Tu demandes comment ils sont si bons, mon pote. ENTRAINEMENT !
Úspech je moment ktorý prináša len. TRÉNING!
Le succès est un moment qui ne vient que de. ENTRAINEMENT !
Nech si hocičo začínaš malou lyžicou
Peu importe ce que tu commences, une petite cuillère
A pocitom že v tom chceš byť raz dobrý jebať rady rodičov,
Et le sentiment que tu veux être bon, foutre les conseils des parents,
Oni ľudia inej doby nechápu že oničom,
Ce sont des gens d'une autre époque, ils ne comprennent pas qu'ils ne valent rien,
ich vízie tak prechádza jak prúd vodičom,
Leurs visions, ça traverse comme un courant dans un conducteur,
V tebe pocit, že stále žijú socík,
En toi, le sentiment qu'ils vivent toujours dans un monde socialiste,
Foter chce mať inžiniera matka nevestu a kočík,
Papa veut avoir un ingénieur, maman une fiancée et une poussette,
Nechcú vidieť tvoje ciele čo vzdialené na roky,
Ils ne veulent pas voir tes objectifs qui sont lointains pour des années,
Nerozumejú len pičujú a slová jak broky.
Ils ne comprennent pas, ils critiquent et les mots sont comme des balles.
Nároky života sa bijú s časom na pokroky,
Les exigences de la vie se battent avec le temps pour faire des progrès,
Oni majú svoju víziu o tebe ale čo ty,
Ils ont leur vision de toi, mais toi,
Tvoje predstavy plávajú v húfoch preč jak šploty,
Tes idées flottent dans des essaims, s'éloignent comme des particules,
Umenie a šport není práca tak iba hrubé kokoty -
L'art et le sport ne sont pas un travail, juste des gros idiots -
Do huby, dostávajú mladí ktorí majú sen,
En pleine bouche, ils reçoivent les jeunes qui ont un rêve,
Lebo ich rodičia zabrzdení áno viem,
Parce que leurs parents sont freinés, oui je sais,
Jebať na to, choď si za svojim nebuď jak tieň,
Foutre ça, va au bout de ton rêve, ne sois pas une ombre,
Keď svoj život podriaďuješ im tak ti nerozumiem.
Si tu soumets ta vie à eux, je ne te comprends pas.
Odpoveď na otázku znie. (čo?) TRÉNING!
La réponse à la question est : (quoi ?) ENTRAINEMENT !
Všetko čo nesie výsledky malo. TRÉNING!
Tout ce qui porte des résultats a eu. ENTRAINEMENT !
Pýtaš sa jak že tak dobrí, more. TRÉNING!
Tu demandes comment ils sont si bons, mon pote. ENTRAINEMENT !
Úspech je moment ktorý prináša len. TRÉNING!
Le succès est un moment qui ne vient que de. ENTRAINEMENT !
Môžeš byť umelec mechanik stolár alebo za lóve robiť orál,
Tu peux être un artiste, un mécanicien, un charpentier, ou faire un travail oral pour de l'argent,
Malá kurva čo saje jak komár, no nesmieš byť tupý jak somár,
Une petite salope qui suce comme un moustique, mais tu ne dois pas être stupide comme un âne,
Lebo nezdar nepríde vôbec keď si kár mimo jak blbec,
Parce que l'échec n'arrivera pas du tout si tu es un connard,
Buď prefíkaný lebo ťa zožere sumec a skôr jak sa začal ti bude koniec.
Sois rusé, parce que le brochet te mangera et avant que tu ne commences, ce sera la fin.
Lebo veľké ryby úplne všade a kukajú po malej - návnade,
Parce que les gros poissons sont partout et regardent la petite - appât,
Je to napiču musíš byť ninja splývať s prostredím vo svojom smrade,
C'est merdique, tu dois être un ninja, fusionner avec l'environnement dans ton odeur,
čekuj čo vidíš okolo seba, chyby daj preč není ich treba,
Regarde ce que tu vois autour de toi, les erreurs, enlève-les, il n'en faut pas,
Daj dotoho všetko aj keď nemáš na chleba lebo takto to funguje žiadna veda.
Donne-toi à fond, même si tu n'as pas de pain, parce que c'est comme ça que ça fonctionne, pas de science.





Авторы: Michael Kmeť


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.