Текст и перевод песни Separate - Mein Leben

Mein Leben

1. Strofe:
Ich weiß noch KDZ wir warn ein team und hielten immer zusamm,
Niemals gab es beef wegen gees für die beats,
Ich hab euch allen geholfen und aus euch etwas gemacht,
Abroo zeigte dass er stolz hat zwischen liebe und hass,
"Das leben is kalt" sind keine einfachen worte,
Ich weiß wie es is allein zu leben, einsam und zornig,
Doch ich geh weiter nach vorne und schau auf meine träume,
Schreib mein leben in seiten auf auch wenns dir nix bedeutet,
Das hier is rap aus dem herzen, er kommt und nimmt dir die schmerzen,
Wir sind alle verschieden bis zu dem tag an dem wir sterben,
Life is crazy! ich schau zu gott und bete für meine tante, für meinen onkel
Toby und réne ihr seit zu früh gegangen.
Liebe geht durch den magen und schmerz durch den körper,
Jeder tag is hart ich sag es euch vom leser zum hörer,
Der beat spiegelt meine gefühle wieder, wie damals die sommer der 90er,
Es is leicht zu verstehn: scheiß auf den fame, ah!
Hook:
Das hier is mein leben, ich lass mir von euch keine scheiße erzählen,
Ihr könnt mir jetz nich mehr rein reden,
Denn das is mein leben und egal was kommt,
Ich weiß es, wenn ich vor ihm stehe dann gibt gott mir sein segen
Das hier is mein leben, ich lass mir von euch keine scheiße erzählen,
Ihr könnt mir jetz nich mehr rein reden,
Denn das is mein leben und egal was kommt,
Ich weiß es, wenn ich vor ihm stehe dann gibt gott mir sein segen
2.Strofe:
Ich schreib songs über das leben,
über jeden tag und dinge die mich sehr früh schon prägten,
Ich will euch etwas sagen ohne zu reden,
Hör nur auf das gefühl in meiner stimme, vor der sonne kommt regen.
Ich kann euch nich viel geben ich bin nich reich oder sowas,
Doch geld is nich immer gleich segen weil jeder gleich von dir fordert.
Keiner gönnt dir was du schaffst,
Ganz egal was du machst, ich gönn dir das was du bekommst,
Ganz egal was du schon hast.
Seitdem ich savas mein tape gab, hab ich mehr fans als hater
Seitdems Buckwheats gibt mach ich für meine family geld klar.
Halt den kopf oben bruder, denn das leben geht weiter, schau nach vorne nich zurück
Und ich helf dir aus der scheiße. wir sind weit gekomm, schau uns an
Keiner kommt da draußen an das was wir machen heran, leute hebt dir faust zum kampf,
Geh nach vorn, glaub an dich andre leute brauchst du nich, ich erzähl unglaubliches
Bis die cd dann draußen is.
YEAH!
Hook:
Das hier is mein leben, ich lass mir von euch keine scheiße erzählen,
Ihr könnt mir jetz nich mehr rein reden,
Denn das is mein leben und egal was kommt,
Ich weiß es, wenn ich vor ihm stehe dann gibt gott mir sein segen
Das hier is mein leben, ich lass mir von euch keine scheiße erzählen,
Ihr könnt mir jetz nich mehr rein reden,
Denn das is mein leben und egal was kommt,
Ich weiß es, wenn ich vor ihm stehe dann gibt gott mir sein segen
Das hier is mein leben, mein leben
Das hier is mein leben, mein leben

Ma vie

1er couplet :
Je me souviens de KDZ, on était une équipe, on se serrait les coudes,
Jamais de clash pour la musique, pour les beats,
Je vous ai tous aidés, j'ai fait de vous ce que vous êtes,
Abroo a montré sa fierté, entre amour et haine,
"La vie est froide", ce ne sont pas des paroles en l'air,
Je sais ce que c'est de vivre seul, isolé et en colère,
Mais je continue d'avancer, les yeux rivés sur mes rêves,
J'écris ma vie page par page, même si ça ne te dit rien,
C'est du rap qui vient du cœur, il vient et te soulage de ta douleur,
On est tous différents jusqu'au jour où on meurt,
Life is crazy! Je regarde Dieu et je prie pour ma tante, pour mon oncle,
Toby et René, vous êtes partis trop tôt.
L'amour passe par l'estomac et la douleur par le corps,
Chaque jour est difficile, je vous le dis, du lecteur à l'auditeur,
Le beat reflète mes sentiments, comme les étés des années 90,
C'est facile à comprendre : on s'en fout de la fame, ah !
Refrain :
C'est ma vie, je ne vous laisserai pas me dire quoi faire,
Vous ne pouvez plus me faire changer d'avis,
Parce que c'est ma vie, et quoi qu'il arrive,
Je le sais, quand je serai devant lui, Dieu me donnera sa bénédiction.
C'est ma vie, je ne vous laisserai pas me dire quoi faire,
Vous ne pouvez plus me faire changer d'avis,
Parce que c'est ma vie, et quoi qu'il arrive,
Je le sais, quand je serai devant lui, Dieu me donnera sa bénédiction.
2ème couplet :
J'écris des chansons sur la vie,
Sur chaque jour et sur les choses qui m'ont marqué très tôt,
Je veux te dire quelque chose sans parler,
Écoute juste l'émotion dans ma voix, avant le soleil vient la pluie.
Je ne peux pas t'offrir grand-chose, je ne suis pas riche ou quoi que ce soit,
Mais l'argent n'est pas toujours une bénédiction parce que tout le monde te réclame.
Personne ne t'accorde ce que tu accomplis,
Peu importe ce que tu fais, je te souhaite ce que tu obtiens,
Peu importe ce que tu as déjà.
Depuis que j'ai donné ma cassette à Savas, j'ai plus de fans que de haters,
Depuis que Buckwheats existe, je gagne de l'argent pour ma famille.
Garde la tête haute, mon frère, car la vie continue, regarde devant toi, ne te retourne pas,
Et je vais t'aider à te sortir de là. On est arrivé loin, regarde-nous,
Personne ne peut toucher à ce qu'on fait, les gens, levez le poing pour le combat,
Avance, crois en toi, tu n'as besoin de personne d'autre, je te raconte des choses incroyables
Jusqu'à ce que le CD sorte.
YEAH!
Refrain :
C'est ma vie, je ne vous laisserai pas me dire quoi faire,
Vous ne pouvez plus me faire changer d'avis,
Parce que c'est ma vie, et quoi qu'il arrive,
Je le sais, quand je serai devant lui, Dieu me donnera sa bénédiction.
C'est ma vie, je ne vous laisserai pas me dire quoi faire,
Vous ne pouvez plus me faire changer d'avis,
Parce que c'est ma vie, et quoi qu'il arrive,
Je le sais, quand je serai devant lui, Dieu me donnera sa bénédiction.
C'est ma vie, ma vie
C'est ma vie, ma vie