Текст и перевод песни Sepehr Khalse feat. Siavash Rad - Fargh Nemikone

Fargh Nemikone

از رویا سهمی نداره
دِلش مثِ دل شهر بی قراره
گُم میشه تویِ جمعیت آخه
هممون شدیم شبیهِ هم آره چه فرقی میکنه
هر چی که شده
فرق نمیکنه
پشیمونی که به درد نمیخوره
یه سِری حرفا رو نمیشه به بقیه زد
یه سری زخمائَن که نمیشه بخیه زد
یه سری جمعائَن که نباید شبیشون شد
یه سری وقتا هم خوبه باشی غریبه تَر
شبیهِ من که رویام رنگین کَمونه
ولی دنیا ما رنگی نبوده
به جُز صورتی که سرخ شد و سبزی که زرد
آبی که رفت أ چِشِ من که کبوده
الآن ، خوشحالم حالم بد و متفاوت
دلم فقط میخواست غمو کنه چالِش
اگه این دنیا بذاره آره
اون هم شده مثِ ورقا مچاله از
سیگار مم سینه سوخته تَری
سینه که نمونده کینه تووش یه کم
چجوری به خودت میشه روت پسر
بگی مَرد اگه تویی پس چیه اون پدر
بارونی هم میاد به هوای وَنکووِر
و این بُغضی که همه شَبای من شده
بارونی هم میاد به هوای وَنکووِر
و این بُغضی که همه شَبای من شده
از رویا سهمی نداره
دِلش مثِ دل شهر بی قراره
گُم میشه تویِ جمعیت آخه
هممون شدیم شبیهِ هم آره چه فرقی میکنه
هر چی که شده
فرق نمیکنه
پشیمونی که به درد نمیخوره
این قُرصا رو روي خودم خشاب خشاب خالی
میکنم با خدا حساب کتاب داریم
این یه فیلمه تا سکانسِ پایانی
پسر بدون واسه نجاتت راه داری
نَفَسمو میگیره و هوامو داره
ایــن سیگاره أ تو بیشتر مرام میذاره
میکنم تلافی واسه همه یِ بَدیات
روو اونی که شبا بیداره کنارم
نگران نباش دخترِ خراب
این دنیا از تو روسپی تَره
یکی صُبح کاره گُشنشه شبا
یکی پول میده دوست میخره
پوست میَکنه عشق ببین نفرت چیه
چرا نمیگیره گریَت دیگه
اینجا میذارن روت قیمت دیره
واسه رفتن برو بگو قسمت اینه
از رویا سهمی نداره
دِلش مثِ دل شهر بی قراره
گُم میشه تویِ جمعیت آخه
هممون شدیم شبیهِ هم آره چه فرقی میکنه
هر چی که شده
فرق نمیکنه
پشیمونی که به درد نمیخوره
یادم دادن
که سَرد باشم طاقت بیارم
این آدما که دورم پُرَن
هَوایِ منو دارن یا نه
برام فرق نمیکنه
از رویا سهمی نداره
دِلش مثِ دل شهر بی قراره
گُم میشه تویِ جمعیت آخه
هممون شدیم شبیهِ هم آره چه فرقی میکنه
هر چی که شده
فرق نمیکنه
پشیمونی که به درد نمیخوره .

Fargh Nemikone

Elle n'a pas de part dans le rêve
Son cœur est comme le cœur de la ville, sans repos
Elle se perd dans la foule, après tout
Nous sommes tous devenus pareils, oui, quelle différence cela fait-il
Quoi qu'il arrive
Cela ne fait aucune différence
Le regret ne sert à rien
Il y a certaines choses qu'on ne peut pas dire aux autres
Il y a des blessures qu'on ne peut pas suturer
Il y a des rassemblements qu'il ne faut pas imiter
Il y a des moments où il vaut mieux être plus étranger
Comme moi, dont le rêve est faiblement coloré
Mais le monde n'a jamais été coloré pour nous
Sauf le rose qui est devenu rouge et le vert qui est devenu jaune
Le bleu qui est parti de mes yeux qui sont devenus bleus
Maintenant, je suis heureux que mon état soit mauvais et différent
Mon cœur voulait juste que la tristesse devienne un défi
Si ce monde le permet, oui
Elle aussi est devenue comme des feuilles froissées par
La fumée d'une cigarette, la poitrine plus brûlée
La poitrine n'est plus là, la haine s'y trouve un peu
Comment peux-tu te regarder, mon garçon?
Dis que tu es un homme si tu l'es, alors qu'en est-il de ce père?
La pluie arrive aussi sur le ciel de Vancouver
Et cette boule dans la gorge qui est devenue toutes mes nuits
La pluie arrive aussi sur le ciel de Vancouver
Et cette boule dans la gorge qui est devenue toutes mes nuits
Elle n'a pas de part dans le rêve
Son cœur est comme le cœur de la ville, sans repos
Elle se perd dans la foule, après tout
Nous sommes tous devenus pareils, oui, quelle différence cela fait-il
Quoi qu'il arrive
Cela ne fait aucune différence
Le regret ne sert à rien
Je vide ces pilules sur moi, chargeur par chargeur
Je fais mes comptes avec Dieu
C'est un film jusqu'à la scène finale
Mon garçon, tu as un chemin pour te sauver
Elle me prend mon souffle et prend soin de moi
Cette cigarette a plus de caractère que toi
Je me venge de tous vos méfaits
Sur celui qui est éveillé la nuit à mes côtés
Ne t'inquiète pas, ma fille perdue
Ce monde est plus prostitué que toi
L'un travaille le matin, il a faim la nuit
L'un paie de l'argent, il achète des amis
Il pèle la peau, il voit l'amour, il voit la haine
Pourquoi ne pleures-tu plus?
Ici, ils mettent un prix sur toi, c'est cher
Pour partir, dis que c'est le destin
Elle n'a pas de part dans le rêve
Son cœur est comme le cœur de la ville, sans repos
Elle se perd dans la foule, après tout
Nous sommes tous devenus pareils, oui, quelle différence cela fait-il
Quoi qu'il arrive
Cela ne fait aucune différence
Le regret ne sert à rien
On m'a appris
À être froid, à endurer
Ces gens qui m'entourent sont nombreux
S'ils prennent soin de moi ou non
Cela ne fait aucune différence pour moi
Elle n'a pas de part dans le rêve
Son cœur est comme le cœur de la ville, sans repos
Elle se perd dans la foule, après tout
Nous sommes tous devenus pareils, oui, quelle différence cela fait-il
Quoi qu'il arrive
Cela ne fait aucune différence
Le regret ne sert à rien.