Fargh Nemikone - Sepehr Khalse перевод на русский

Fargh Nemikone

از رویا سهمی نداره
دِلش مثِ دل شهر بی قراره
گُم میشه تویِ جمعیت آخه
هممون شدیم شبیهِ هم آره چه فرقی میکنه
هر چی که شده
فرق نمیکنه
پشیمونی که به درد نمیخوره
یه سِری حرفا رو نمیشه به بقیه زد
یه سری زخمائَن که نمیشه بخیه زد
یه سری جمعائَن که نباید شبیشون شد
یه سری وقتا هم خوبه باشی غریبه تَر
شبیهِ من که رویام رنگین کَمونه
ولی دنیا ما رنگی نبوده
به جُز صورتی که سرخ شد و سبزی که زرد
آبی که رفت أ چِشِ من که کبوده
الآن ، خوشحالم حالم بد و متفاوت
دلم فقط میخواست غمو کنه چالِش
اگه این دنیا بذاره آره
اون هم شده مثِ ورقا مچاله از
سیگار مم سینه سوخته تَری
سینه که نمونده کینه تووش یه کم
چجوری به خودت میشه روت پسر
بگی مَرد اگه تویی پس چیه اون پدر
بارونی هم میاد به هوای وَنکووِر
و این بُغضی که همه شَبای من شده
بارونی هم میاد به هوای وَنکووِر
و این بُغضی که همه شَبای من شده
از رویا سهمی نداره
دِلش مثِ دل شهر بی قراره
گُم میشه تویِ جمعیت آخه
هممون شدیم شبیهِ هم آره چه فرقی میکنه
هر چی که شده
فرق نمیکنه
پشیمونی که به درد نمیخوره
این قُرصا رو روي خودم خشاب خشاب خالی
میکنم با خدا حساب کتاب داریم
این یه فیلمه تا سکانسِ پایانی
پسر بدون واسه نجاتت راه داری
نَفَسمو میگیره و هوامو داره
ایــن سیگاره أ تو بیشتر مرام میذاره
میکنم تلافی واسه همه یِ بَدیات
روو اونی که شبا بیداره کنارم
نگران نباش دخترِ خراب
این دنیا از تو روسپی تَره
یکی صُبح کاره گُشنشه شبا
یکی پول میده دوست میخره
پوست میَکنه عشق ببین نفرت چیه
چرا نمیگیره گریَت دیگه
اینجا میذارن روت قیمت دیره
واسه رفتن برو بگو قسمت اینه
از رویا سهمی نداره
دِلش مثِ دل شهر بی قراره
گُم میشه تویِ جمعیت آخه
هممون شدیم شبیهِ هم آره چه فرقی میکنه
هر چی که شده
فرق نمیکنه
پشیمونی که به درد نمیخوره
یادم دادن
که سَرد باشم طاقت بیارم
این آدما که دورم پُرَن
هَوایِ منو دارن یا نه
برام فرق نمیکنه
از رویا سهمی نداره
دِلش مثِ دل شهر بی قراره
گُم میشه تویِ جمعیت آخه
هممون شدیم شبیهِ هم آره چه فرقی میکنه
هر چی که شده
فرق نمیکنه
پشیمونی که به درد نمیخوره .

Не имеет значения

Ей не достается от мечты ничего,
Сердце её, как сердце города, беспокойно.
Она теряется в толпе, ведь
Мы все стали похожи друг на друга, да, какая разница?
Что бы ни случилось,
Разницы нет.
Сожаления ни к чему не приведут.
Некоторые слова нельзя сказать другим.
Есть раны, которые нельзя зашить.
Есть компании, на которые не стоит быть похожими.
Иногда хорошо быть более чужим.
Как я, чья мечта — радуга,
Но мир наш не был цветным,
Кроме розового, что стал алым, и зеленого, что пожелтел,
Голубого, что ушел из моих посиневших глаз.
Сейчас я рад, мне плохо, и это необычно.
Я лишь хотел бросить вызов печали,
Если этот мир позволит, да.
Она тоже стала, как смятый лист от
Моих сигарет, что жгут грудь еще сильнее.
Груди, в которой почти не осталось места для злобы.
Как ты можешь смотреть на себя, парень,
И называть себя мужчиной, если он — твой отец?
Дождь идет в честь Ванкувера,
И эта тоска, что стала каждой моей ночью.
Дождь идет в честь Ванкувера,
И эта тоска, что стала каждой моей ночью.
Ей не достается от мечты ничего,
Сердце её, как сердце города, беспокойно.
Она теряется в толпе, ведь
Мы все стали похожи друг на друга, да, какая разница?
Что бы ни случилось,
Разницы нет.
Сожаления ни к чему не приведут.
Эти таблетки я опустошаю на себе обойму за обоймой,
У меня с Богом свои счеты.
Это фильм до финальной сцены.
Парень, знай, у тебя есть путь к спасению.
Он захватывает мое дыхание, но заботится обо мне.
Эта сигарета благороднее тебя.
Я отомщу за все твои злодеяния
Тому, кто не спит по ночам рядом со мной.
Не волнуйся, падшая женщина,
Этот мир продажнее тебя.
Кто-то голоден по утрам, а по ночам работает,
Кто-то платит за друзей.
Сдирает кожу с любви, чтобы увидеть, что такое ненависть.
Почему твои слезы больше не действуют?
Здесь на тебя назначают цену, уже поздно.
Чтобы уйти, скажи, что это судьба.
Ей не достается от мечты ничего,
Сердце её, как сердце города, беспокойно.
Она теряется в толпе, ведь
Мы все стали похожи друг на друга, да, какая разница?
Что бы ни случилось,
Разницы нет.
Сожаления ни к чему не приведут.
Меня научили
Быть холодным, терпеливым.
Эти люди, что окружают меня,
Заботятся обо мне или нет,
Мне все равно.
Ей не достается от мечты ничего,
Сердце её, как сердце города, беспокойно.
Она теряется в толпе, ведь
Мы все стали похожи друг на друга, да, какая разница?
Что бы ни случилось,
Разницы нет.
Сожаления ни к чему не приведут.