Текст и перевод песни Sepehr Khalse - Nameh Be Baba

Nameh Be Baba

آه
دردای من رو سر قلم
روز تولدت گریه هدیه دادم
بابا میدونی که اِنده ضد حالم
بابا میدونی که عشقه اشتباهم
ولی تنها چیزی که نیست زشت نوشته هامن
گفتی میکنی افتخار بهم
با این که مسیرم اشتباهه
اگه میشنیدی اعترافه منو
میدیدی که سخت بوده اجتنابش
آه
دائم درگیره عشقِ کاذب
این غصه ها ولی بوده مثکه لازم
به اصطلاح یه دیونه که میدونه أ قشره خاصه
میگن من آدم بدی ام بابا
أ گذشتمم پشیمونم شدیدا بابا
جدیدا بابا با آدمی که تو آینست غریبم بابا
ولی دنیامو میچینم به سلیقم بابا
آره قربون دستای پیرت
یادم نمیره پنج سال پیش که روز اسباب کشی
با یه دختره بودم شما کمرت گرفت پِی شهرته بودم
اتفاقا تابستون کوتاهه رو گذاشتیم به خیال خودم مخ زده بودم
بام راه اومدی قربون قدمات بابا ببین کجا برد منو این کلمات بابا
روز تولدت گریه هدیه دادم
بابا میدونی که اِنده ضد حالم
بابا میدونی که عشقه اشتباهم
ولی تنها چیزی که نیست زشت نوشته هامن
روز تولدت گریه هدیه دادم
بابا میدونی که اِنده ضد حالم
بابا میدونی که عشقه اشتباهم
ولی تنها چیزی که نیست زشت نوشته هامن
منو ببخش من بد شدم عوض شدم
دیگه نیستم خودم تیرگی ها پرن دورم
گفتی که باید دندون پزشک شی
عشقمو به رپ کردی قبول که زشت نی
پریروزا دوستم زنگ زد می گفت
که موزیکمو شنیده تو دندون پزشکی
نیست چیزی نزدیکم الا دردم
خودمو أ جمع هاشون منها کردم
طرفدارا میگن گم کردی خودتو
من یه چی بهتر از خودم پیدا کردم
الان رفیقام دکترن من عمل دارم
ولی نگا اینا در عوض با هر
کدوم یک از کارام خاطره دارن
بشون نزدیکم با این که فاصله دارم
الکی نبوده حاصل کارم
نه الکی نی حاصل کارم
بابا کم ندید نامردی چشمم
بعضی وقتا میخوام نامرئی بشم
بگو
روز تولدت گریه هدیه دادم
بابا میدونی که اِند ضد حالم
بابا میدونی که عشقه اشتباهم
ولی تنها چیزی که نیست زشت نوشته هامن
روز تولدت گریه هدیه دادم
بابا میدونی که اِند ضد حالم
بابا میدونی که عشقه اشتباهم
ولی تنها چیزی که نیست زشت نوشته هامن
منو ببخش من بد شدم عوض شدم
دیگه نیستم خودم تیرگی ها پرن دورم
اینو میخوام بهت صادقانه بگم
زور زدم به یه کاره صادقانه بشم
مرد بشم تشکیل خانواده بدم
اما نشد قصم شد عاشقانه یکم
الان دیگه نمونده اعصاب برام
لبخند زوری میزنم تو عکس با فنام
شصتا دوا میارن که مست یا خراب بشم
که یادم این دردا نیان
گفتی تند نرو حق داشتی مرد
رپ که معلوم نی فرداش چی هَ
انگار هرچی که تلاش میکردم
زندگی می شده متلاشی تر
الان عوضیا پرن دورم
از قدیما کلا همه اخویا شدن دیگه رفتنیا گمن
بابا قلمِ من دست من نیست
خدا مینویستش با خط تقدیر
منو ببخش من بد شدم عوض شدم
دیگه نیستم خودم تیرگی ها پرن دورم

Lettre à mon père

Oh
Mes douleurs sur la plume
Le jour de ton anniversaire, j'ai offert des larmes
Papa, tu sais que je suis contre le courant
Papa, tu sais que l'amour est ma mauvaise décision
Mais la seule chose qui n'est pas moche, ce sont mes écrits
Tu as dit que j'étais ta fierté
Même si mon chemin est faux
Si tu pouvais entendre ma confession
Tu verrais qu'il était difficile de l'éviter
Oh
Toujours pris dans l'amour faux
Mais ces chagrins étaient nécessaires, comme ça
Pour ainsi dire, un fou qui sait d'où il vient
Ils disent que je suis un mauvais garçon, Papa
Je regrette vraiment mon passé, Papa
Récemment, Papa, je me sens étranger à celui qui est dans le miroir, Papa
Mais je vais construire mon monde selon mon goût, Papa
Oui, je t'adore, tes vieilles mains
Je n'oublierai jamais il y a cinq ans, le jour du déménagement
J'étais avec une fille, tu t'es plié en deux pour porter mes affaires dans toute la ville
Au fait, l'été était court, on s'est mis ensemble, je pensais que je l'avais séduite
Tu as accepté, je t'adore, tes pas, Papa, regarde où ces mots m'ont mené, Papa
Le jour de ton anniversaire, j'ai offert des larmes
Papa, tu sais que je suis contre le courant
Papa, tu sais que l'amour est ma mauvaise décision
Mais la seule chose qui n'est pas moche, ce sont mes écrits
Le jour de ton anniversaire, j'ai offert des larmes
Papa, tu sais que je suis contre le courant
Papa, tu sais que l'amour est ma mauvaise décision
Mais la seule chose qui n'est pas moche, ce sont mes écrits
Pardonne-moi, je suis devenu mauvais, j'ai changé
Je ne suis plus moi-même, les ténèbres me tournent autour
Tu as dit que je devais devenir dentiste
Tu as accepté mon amour pour le rap, ce n'est pas moche
L'autre jour, mon ami m'a appelé pour me dire
Qu'il avait entendu ma musique chez le dentiste
Il n'y a rien de plus près de moi que ma douleur
Je me suis séparé de leur groupe
Les fans disent que je me suis perdu
J'ai trouvé quelque chose de mieux que moi-même
Maintenant mes amis sont des médecins, j'ai une opération
Mais regarde, en retour, chacun
Avec laquelle de mes œuvres ont-ils un souvenir
Je suis près d'eux, même si je suis loin
Le résultat de mon travail n'était pas faux
Non, le résultat de mon travail n'était pas faux
Papa, ne sois pas méchant, je ne suis pas aveugle
Parfois, je veux devenir invisible
Dis
Le jour de ton anniversaire, j'ai offert des larmes
Papa, tu sais que je suis contre le courant
Papa, tu sais que l'amour est ma mauvaise décision
Mais la seule chose qui n'est pas moche, ce sont mes écrits
Le jour de ton anniversaire, j'ai offert des larmes
Papa, tu sais que je suis contre le courant
Papa, tu sais que l'amour est ma mauvaise décision
Mais la seule chose qui n'est pas moche, ce sont mes écrits
Pardonne-moi, je suis devenu mauvais, j'ai changé
Je ne suis plus moi-même, les ténèbres me tournent autour
Je veux te le dire sincèrement
Je me suis forcé à être honnête
Devenir un homme, fonder une famille
Mais ce n'était pas le destin, un peu romantique
Maintenant, je n'ai plus de nerfs
Je souris avec effort sur les photos avec mes fans
Ils m'apportent des médicaments pour que je sois ivre ou que je sombre
Pour que je n'oublie pas ces douleurs
Tu as dit de ne pas aller trop vite, tu avais raison, mon homme
Le rap, on ne sait jamais ce qu'il va devenir demain
On dirait que plus j'essayais
La vie est devenue plus chaotique
Maintenant, les hypocrites me tournent autour
Les anciens sont devenus tous des frères, les départs sont oubliés
Papa, ma plume n'est pas dans ma main
Dieu l'écrit avec la ligne du destin
Pardonne-moi, je suis devenu mauvais, j'ai changé
Je ne suis plus moi-même, les ténèbres me tournent autour