Текст и перевод песни Sepehr Khalse - Refighaye Rafte

Refighaye Rafte

سربازا تو کلاسا قلما تو جبهن
خون من سرد پاچیده رو شعرم
میخوام راست بگم فقط واسه یک شب
اندفعه دیگه نمیخوام که بگذره
این شهر پُره خلت روی تنش
مثه رفیقای منه اونم حرفی نمیزنه
زل زده به این پول که ریخته کفش
توی نیمه های شبش
به تو حال میده غمش
افتادم یاد رفیقای رفته
دکتره داده یه چی واسه هفته
روی بیت حمید نمیبره خوابم
خاکی میمونم تا دقیقهی آخر
آ.
من باز به فکرت افتادم
همه میان بالا من به فکر افتادن
آ.
که این حس صبح تا شب
باهامه که بهم داره میگه مفت دادم
سخت شده دیگه ادامه به کارم همش
مُخه میگه میخوای یه راه بره با رپ
فحش نمیدمم به خاطر مادر
توی آهنگ ولی دنیا واقعاً ب. داده مارم
لبات چفت رو هم تا که فاش نشه
رازه دل سکوت اصلا با کلاس تره
چشا باز سنگینه دست سبکه اصن
خسته نشده میخواد ساده باج نده
همیشه تا نوک خودکارت درده
کسی نی که به این دنیا بخنده
رد بوله توی و*دکائه محوه
هرچی شاعره رسوای شهره
یه وینستون قرمز یه مشت پول آبی
جوونی که میدونی خب خوش بوده گاهی
پشت بوده خالی ولی شُش پُره دوده
نمیخوادم اصن ازش الگو بسازی
افتادم یاد رفیقای رفته
دکتره داده یه چی واسه هفته
روی بیت حمید نمیبره خوابم
خاکی میمونم تا دقیقهی آخر
آ.
من باز به فکرت افتادم
همه میان بالا من به فکر افتادن
آ.
که این حس صبح تا شب
باهامه که بهم داره میگه مفت دادم
من موندمو یه دست لباسم
قلمی که شبا میخواد برقصه واسم
یه لحظه بازم فکرکدم آدمم
صدا کفتارا نرفت از یادم
رفیقمم دلش عینه چشمش خونه
دشمن اون که یه روز عشقش بوده
بعضی چیزا میگن زشتش خوبه
واسه امثال من این فکر زندونه
اون جاسیگاری که رفیقم ساخته تو زندان
داره میریزه روش آتیش فکرام
علفای هرز پا پیچ مغزم
نافو بریدم با حاشیه انگار
همیشه تا نوک خودکارت درده
کسی نی که به این دنیا بخنده
رد بوله توی و*دکائه محوه
هرچی شاعره رسوای شهره
افتادم یاد رفیقای رفته
دکتره داده یه چی واسه هفته
روی بیت حمید نمیبره خوابم
خاکی میمونم تا دقیقهی آخر
آ.
من باز به فکرت افتادم
همه میان بالا من به فکر افتادن
آ.
که این حس صبح تا شب
باهامه که بهم داره میگه مفت دادم

Refighaye Rafte

Soldats dans les classes, stylo sur le front
Mon sang est froid, il s'est répandu sur mon poème
Je veux te dire la vérité, juste pour une nuit
Je ne veux plus que ça passe
Cette ville est pleine de solitude sur sa peau
Comme mes amis, elle ne dit rien
Elle regarde cet argent qui a coulé sur ses chaussures
Dans la moitié de sa nuit
Sa tristesse te touche
Je me suis souvenu de mes amis disparus
Le médecin m'a donné quelque chose pour une semaine
Le rythme d'Hamid ne me laisse pas dormir
Je reste humble jusqu'à la dernière minute
A.
Je pense encore à toi
Tout le monde monte, moi je pense à la chute
A.
Ce sentiment, du matin au soir
Il est avec moi, il me dit que j'ai donné pour rien
C'est devenu dur de continuer mon travail, tout le temps
Mon cerveau me dit que tu veux que le rap prenne un chemin
Je ne jure pas à cause de ma mère
Dans la chanson, mais le monde m'a vraiment mordu
Tes lèvres sont serrées pour que ça ne se sache pas
Le secret du cœur, le silence est plus classe
Les yeux sont lourds, la main est légère
Il n'est pas fatigué, il veut simplement ne pas céder
Toujours, jusqu'au bout de ton stylo, la douleur
Personne ne rit à ce monde
L'ombre traîne dans les ruelles, elle se fane
Tous les poètes sont les parias de la ville
Une Winston rouge, une poignée d'argent bleu
La jeunesse, tu sais, elle a été heureuse parfois
Le dos était vide, mais les poumons pleins de fumée
Je ne veux pas que tu te prennes un modèle sur lui
Je me suis souvenu de mes amis disparus
Le médecin m'a donné quelque chose pour une semaine
Le rythme d'Hamid ne me laisse pas dormir
Je reste humble jusqu'à la dernière minute
A.
Je pense encore à toi
Tout le monde monte, moi je pense à la chute
A.
Ce sentiment, du matin au soir
Il est avec moi, il me dit que j'ai donné pour rien
Je suis resté, et une tenue vestimentaire
Un stylo qui veut danser pour moi la nuit
Un moment, je me suis encore demandé si j'étais humain
Le son des chacals n'a pas disparu de mon souvenir
Mon ami, son cœur est comme ses yeux, une maison
L'ennemi, c'est celui qui était son amour un jour
Certaines choses disent que son laideur est belle
Pour ceux comme moi, cette pensée est une prison
Ce cendrier que mon ami a fait en prison
Il répand dessus le feu de mes pensées
Les herbes folles s'emmêlent à mon cerveau
J'ai coupé le cordon ombilical avec la marge, comme ça
Toujours, jusqu'au bout de ton stylo, la douleur
Personne ne rit à ce monde
L'ombre traîne dans les ruelles, elle se fane
Tous les poètes sont les parias de la ville
Je me suis souvenu de mes amis disparus
Le médecin m'a donné quelque chose pour une semaine
Le rythme d'Hamid ne me laisse pas dormir
Je reste humble jusqu'à la dernière minute
A.
Je pense encore à toi
Tout le monde monte, moi je pense à la chute
A.
Ce sentiment, du matin au soir
Il est avec moi, il me dit que j'ai donné pour rien