Текст и перевод песни September 87 - Bad Dream Baby

Bad Dream Baby

Waking from the daze of a restless slumber
I had that dream again
Gotta get your name, gotta ask your number
But I'm losing all my teeth again, oh

Standing at the edge of the tallest tower
(Don't look down)
I hold your hand and dive
Falling and falling for what feels like hours
Falling in love before the day arrives

Right in the middle of a nightmare honey
I found you right next to me
And I'll admit it, it might sound funny
To fall in love with a fantasy

My Bad Dream Baby (oh)
Tonight's for me and you
Don't wake me, Bad Dream Baby
'Cause my dreams don't come true

And I know these lucid dreams aren't the remedy
But I can't keep trying to sweep you off your feet
And I know I've lost my grip on reality, ho
But it's real enough for me

I'm in the middle of a nightmare, honey
I need you right next to me
And I'll admit it, it might sound funny
To fall in love with a fantasy

My Bad Dream Baby (oh)
Tonight's for me and you
Don't wake me, Bad Dream Baby
'Cause my dreams don't come true

(Fresh! Come on!)

Ooh ooh, my Bad Dream Baby
I'm not givin' up on me and you
It's just a bad dream, baby
Gotta make my dreams come true!

Mon bébé cauchemar

Je me réveille du brouillard d'un sommeil agité
J'ai refait ce rêve
J'ai besoin de connaître ton nom, de te demander ton numéro
Mais je perds encore toutes mes dents, oh

Debout au bord de la tour la plus haute
(Ne regarde pas en bas)
Je te tiens la main et je plonge
Je tombe et je tombe pendant ce qui me semble des heures
Tomber amoureuse avant l'arrivée du jour

Au milieu d'un cauchemar, mon amour
Je t'ai trouvé à côté de moi
Et je l'avoue, ça peut paraître drôle
Tomber amoureuse d'un fantasme

Mon bébé cauchemar (oh)
Ce soir est pour toi et moi
Ne me réveille pas, mon bébé cauchemar
Parce que mes rêves ne se réalisent pas

Et je sais que ces rêves lucides ne sont pas le remède
Mais je ne peux pas continuer à essayer de te faire tomber amoureux
Et je sais que j'ai perdu mon emprise sur la réalité, oh
Mais c'est assez réel pour moi

Je suis au milieu d'un cauchemar, mon amour
J'ai besoin de toi à côté de moi
Et je l'avoue, ça peut paraître drôle
Tomber amoureuse d'un fantasme

Mon bébé cauchemar (oh)
Ce soir est pour toi et moi
Ne me réveille pas, mon bébé cauchemar
Parce que mes rêves ne se réalisent pas

(Frais ! Allez !)

Ooh ooh, mon bébé cauchemar
Je n'abandonne pas toi et moi
Ce n'est qu'un mauvais rêve, mon amour
Je dois réaliser mes rêves !