Текст и перевод песни September Stories - Mess

Mess

Do you remember when you both first met?
That light in your eyes that slowly dimmed grey
That sensation that struck something new
How could something so strong, so faultless dwindle away?
When we're raised in a generation that'd rather just stay a night
Despite the complications it brings
How are we then to take loyalty and companionship for granted?
Have we traded our morals for cheap drinks and one night stands?
Lost sight of what truly matters and strikes home
You have to open your heart to let love in
But once it's been broken...
How are we then to do it again?

'Cause you don't know this mess that you made
(You'll always haunt his dreams)
And now his thoughts and regrets are displayed
(For everyone to see)

What you've known is different now
She's gone and I'm sorry but you have to accept it
Life's not always just
And I know that it hasn't been fair to you as of recent
But you have to believe that it'll be okay
And I know that it seems like everything that you ever believed in just walked out that door
But I swear that you won't one day think of her anymore

'Cause you don't know this mess that you made
(You'll always haunt his dreams)
And now his thoughts and regrets are displayed
(For everyone to see)

You gave up on what he believed
'Cause you don't know this mess that you made
(You'll always haunt his...)

Time and time again she's proved her loyalty
Leaving you to deal with this alone
Just so she can feel a form of superiority
I don't think that she ever meant to let it get like this
But it's gone far enough that the nights spent fighting are now the times that you miss

'Cause you don't know this mess that you made
(You'll always haunt his dreams)
And now his thoughts and regrets are displayed
(For everyone to see)
You gave up on what he believed
'Cause you don't know this mess that you made
(You'll always haunt his dreams)

Le désordre

Tu te souviens du moment où vous vous êtes rencontrés pour la première fois ?
Cette lumière dans tes yeux qui s’est lentement estompée en gris ?
Cette sensation qui a frappé quelque chose de nouveau ?
Comment quelque chose d’aussi fort, d’aussi parfait, a-t-il pu s’éteindre ?
Quand on est élevé dans une génération qui préfère juste passer une nuit ?
Malgré les complications que cela apporte ?
Comment pouvons-nous alors tenir pour acquise la loyauté et la compagnie ?
Avons-nous échangé nos principes contre des boissons bon marché et des coups d’un soir ?
Perdu de vue ce qui compte vraiment et frappe à la porte ?
Il faut ouvrir son cœur pour laisser entrer l’amour ?
Mais une fois qu’il est brisé…
Comment pouvons-nous alors recommencer ?

Parce que tu ne connais pas ce désordre que tu as créé ?
(Tu hanteras toujours ses rêves)
Et maintenant, ses pensées et ses regrets sont affichés ?
(Pour que tout le monde puisse voir)

Ce que tu as connu est différent maintenant ?
Elle est partie, et je suis désolée, mais tu dois l’accepter ?
La vie n’est pas toujours juste ?
Et je sais que ce n’a pas été juste pour toi récemment ?
Mais tu dois croire que tout ira bien ?
Et je sais que cela semble que tout ce en quoi tu as toujours cru vient de sortir par cette porte ?
Mais je jure que tu ne penseras plus à elle un jour ?

Parce que tu ne connais pas ce désordre que tu as créé ?
(Tu hanteras toujours ses rêves)
Et maintenant, ses pensées et ses regrets sont affichés ?
(Pour que tout le monde puisse voir)

Tu as abandonné ce en quoi il croyait ?
Parce que tu ne connais pas ce désordre que tu as créé ?
(Tu hanteras toujours ses…)

Elle a prouvé sa loyauté encore et encore ?
Te laissant gérer cela tout seul ?
Juste pour qu’elle puisse ressentir une forme de supériorité ?
Je ne pense pas qu’elle ait jamais eu l’intention de laisser les choses aller aussi loin ?
Mais cela est allé assez loin pour que les nuits passées à se battre soient maintenant les moments qui vous manquent ?

Parce que tu ne connais pas ce désordre que tu as créé ?
(Tu hanteras toujours ses rêves)
Et maintenant, ses pensées et ses regrets sont affichés ?
(Pour que tout le monde puisse voir)
Tu as abandonné ce en quoi il croyait ?
Parce que tu ne connais pas ce désordre que tu as créé ?
(Tu hanteras toujours ses rêves)