Текст и перевод песни September Stories - Unopened Letter

Unopened Letter

And dear love

This is the fifth time that I've written you today

Or maybe the sixth, after three they tend to all start to blend together

Regardless of the number, the meaning still remains
The ink that I've split onto this sheet is stained with the guilt you carried
From the first week of knowing you

Even those first few words that you uttered out of that entrancing mouth of yours
I took too far to heart

But the realization that they had steadily become rotten was far more than withstandable
No... Convincing myself that what I took for real was just a twisted illusion

And that your words could be held with some sense of meaning...

Was far easier to withstand
You see, I just wanted to act like I had a perfect life, like we were perfect, like nothing else in the world could be anymore perfect

But I guess I'll never get that

And maybe it was my illusion of perfection
Or how that word was engraved in my brain every time you'd look at me with that relentless stare
That haunting, creeping stare that I so loathed

But I didn't loathe it enough to not let it ensnare me
Though I knew of the branches' thorns
I let it wrap itself around me

Drawing blood with every inch that it covered
With every limb that it captured and claimed its own

I let it creep and crawl its way around me
Until I had nothing left to call my own
Which made the cutting of the branches that much harder

Pieces of me trapped between the thorns
Tearing apart and leaving the hollow being that I like to call a body

Cause that's all that was left
It's like the lights were on and the water was running
But I couldn't have been any further gone

Scared, scraped, and just remnants of what I once was
Left to rot and wither as the branches claimed what they thought rightfully there's
Moving on to the next with no less sympathy than the last

For months I tried to hate, tried to resent, tried to forget
But I end up laughing instead

I know that you're the last person I should want to see, but it's just not that way to me
Because every time I look at the scars you left covering the undersides of my arms

I only see the beauty that once was
I only see the times we enjoyed, and not the times that we regret
The times you left me star struck and teary eyed and not broken and alone

Please God I just wish you had poured meaning into the word we call "love"
Made it more than a word, at least that's how it was to me

Even after I've picked out every last thorn that's dug itself neck deep into my skin
I can't toss them into the flames like every photo from when I once knew you
Because the pain it reminds me

I wish I'd known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong

I wish I'd known what you had wanted
Wanted all along
Though you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong

I wish I'd known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong

I wish I'd known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong

I wish I'd known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong

I wish I'd known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong

I Wish I knew.

Lettre Non Ouverte

Et mon amour,

C'est la cinquième fois que je t'écris aujourd'hui.

Ou peut-être la sixième, après trois, elles ont tendance à toutes se mélanger.

Peu importe le nombre, le sens reste le même.
L'encre que j'ai répandue sur cette feuille est tachée de la culpabilité que tu portais
Dès la première semaine où je t'ai connu.

Même ces premiers mots que tu as prononcés de cette bouche enchanteresse,
Je les ai pris trop à cœur.

Mais réaliser qu'ils étaient devenus pourris était bien plus que supportable.
Non... Me convaincre que ce que je prenais pour réel n'était qu'une illusion tordue

Et que tes mots pouvaient avoir un sens...

Était bien plus facile à supporter.
Tu vois, je voulais juste faire comme si j'avais une vie parfaite, comme si nous étions parfaits, comme si rien d'autre au monde ne pouvait être plus parfait.

Mais je suppose que je n'aurai jamais ça.

Et peut-être était-ce mon illusion de la perfection
Ou comment ce mot était gravé dans mon cerveau chaque fois que tu me regardais avec ce regard implacable,
Ce regard obsédant et rampant que je détestais tant.

Mais je ne le détestais pas assez pour ne pas le laisser me piéger.
Bien que je connaissais les épines des branches,
Je l'ai laissé s'enrouler autour de moi.

Tirant le sang à chaque centimètre qu'il couvrait,
Avec chaque membre qu'il capturait et revendiquait comme sien.

Je l'ai laissé ramper et se frayer un chemin autour de moi
Jusqu'à ce que je n'aie plus rien à moi.
Ce qui rendait la coupe des branches d'autant plus difficile.

Des morceaux de moi piégés entre les épines,
Se déchirant et laissant l'être creux que j'aime appeler un corps.

Parce que c'est tout ce qu'il restait.
C'est comme si les lumières étaient allumées et que l'eau coulait,
Mais je n'aurais pas pu être plus loin.

Effrayée, écorchée, et juste des restes de ce que j'étais,
Laissée à pourrir et à se flétrir tandis que les branches réclamaient ce qu'elles pensaient être à elles,
Passant à la suivante avec pas moins de sympathie que la précédente.

Pendant des mois, j'ai essayé de te haïr, de te détester, de t'oublier.
Mais je finis par en rire à la place.

Je sais que tu es la dernière personne que je devrais vouloir voir, mais ce n'est pas comme ça que je le ressens.
Parce que chaque fois que je regarde les cicatrices que tu as laissées sur mes bras,

Je ne vois que la beauté d'autrefois.
Je ne vois que les moments que nous avons appréciés, et non ceux que nous regrettons.
Les moments où tu m'as laissée émerveillée et les larmes aux yeux, et non brisée et seule.

Mon Dieu, j'aurais aimé que tu donnes un sens au mot "amour".
Que tu en fasses plus qu'un mot, du moins c'est comme ça que c'était pour moi.

Même après avoir retiré toutes les épines qui se sont enfoncées dans ma peau,
Je ne peux pas les jeter dans les flammes comme toutes ces photos de quand je te connaissais.
Parce que la douleur me rappelle...

J'aurais aimé savoir ce que tu voulais,
Ce que tu voulais depuis le début.
Je pensais que tu me voulais, moi, avec mon cœur sur la main.
J'avais tort.

J'aurais aimé savoir ce que tu voulais,
Ce que tu voulais depuis le début.
Tu me voulais peut-être, moi, avec mon cœur sur la main,
Mais j'avais tort.

J'aurais aimé savoir ce que tu voulais,
Ce que tu voulais depuis le début.
Je pensais que tu me voulais, moi, avec mon cœur sur la main.
J'avais tort.

J'aurais aimé savoir ce que tu voulais,
Ce que tu voulais depuis le début.
Je pensais que tu me voulais, moi, avec mon cœur sur la main.
J'avais tort.

J'aurais aimé savoir ce que tu voulais,
Ce que tu voulais depuis le début.
Je pensais que tu me voulais, moi, avec mon cœur sur la main.
J'avais tort.

J'aurais aimé savoir ce que tu voulais,
Ce que tu voulais depuis le début.
Je pensais que tu me voulais, moi, avec mon cœur sur la main.
J'avais tort.

J'aurais aimé savoir.