Текст и перевод песни September - Vem ska jag tro på

Vem ska jag tro på

Ännu en dag
Jag vaknar upp igen
Naken vid min tv
Som visar jorden

Som i en film
Visst är det skönt att ha det så
För jag vet att det pågår men inte hur det slutar

För vem ska jag tro på, tro på, tro på när
Tro på när allt är så här?
Ingenting vi nånsin med nåt menar
Så vem ska jag tro på, tro på, tro på när
Tro på när allt är så här?
Hoppas ändå på ett lyckligt slut

Jag undrar om nån ser
Undrar om nån ser
Att clowner inte ler

Jag undrar om nån hör
Undrar om nån hör
Att explosioner inte stör

Eller är det bara cyniskt av ensamhet
Vill så gärna tro
Men i den film som liknar den som finns
Börjar resan nu gå mot sitt slut

För hjältarna har redan dött
Av avundsjuka svek och sorg

Så vem ska jag tro på, tro på, tro på när
Tro på när allt är så här?
Ingenting vi nånsin med nåt menar
Så vem ska jag tro på, tro på, tro på när
Tro på när allt är så här?
Hoppas ändå på ett lyckligt slut

En qui puis-je croire

Encore un jour
Je me réveille encore
Nue près de ma télé
Qui montre la Terre

Comme dans un film
C'est bien d'être comme ça, n'est-ce pas ?
Car je sais que ça continue, mais pas comment ça se termine

Car en qui puis-je croire, croire, croire quand
Croire quand tout est comme ça ?
Rien que nous ayons jamais vraiment voulu dire
Alors en qui puis-je croire, croire, croire quand
Croire quand tout est comme ça ?
J'espère quand même une fin heureuse

Je me demande si quelqu'un voit
Je me demande si quelqu'un voit
Que les clowns ne sourient pas

Je me demande si quelqu'un entend
Je me demande si quelqu'un entend
Que les explosions ne dérangent pas

Ou est-ce juste cynique de solitude
J'aimerais tellement croire
Mais dans le film qui ressemble à celui qui existe
Le voyage commence maintenant à se terminer

Car les héros sont déjà morts
De la jalousie, de la trahison et de la tristesse

Alors en qui puis-je croire, croire, croire quand
Croire quand tout est comme ça ?
Rien que nous ayons jamais vraiment voulu dire
Alors en qui puis-je croire, croire, croire quand
Croire quand tout est comme ça ?
J'espère quand même une fin heureuse