Текст и перевод песни Septeto Acarey - Ponme una Cerveza

Ponme una Cerveza

Hoy, hoy la voy a olvidar
Esta noche voy a ser libre, voy a ser yo
Su amor fue un desperdicio total
Yo le di lo mejor que tenía y no lo apreció

No sufro más, no lloro más
Me sacaré la espina, me sacaré la espina
No espero más, ni un día más
Voy a vivir mi vida, voy a vivir mi vida

Ponme una cerveza que quiero bailar
Desde este momento, miro pa'lante, jamás pa'trás
Ponme una cerveza para celebrar
Súbame la música que hoy celebro mi libertad
Súbame la música que hoy celebro mi libertad

Por fin
He llegado a sentir
Que la vea y que no signifique nada para mí

No sufro más, no lloro más
Me sacaré la espina, me sacaré la espina
No espero más, ni un día más
Voy a vivir mi vida, voy a vivir mi vida

Ponme una cerveza que quiero bailar
Desde este momento, miro pa'lante, jamás pa'trás
Ponme una cerveza para celebrar
Súbame la música que hoy celebro mi libertad
Súbame la música que hoy celebro mi libertad

Esta noche que ya soy libre voy a decirlo cantando
(Quiero amanecer bailando, voy a seguir celebrando)
Cantinero, cantinero, otra cerveza, por favor
(Quiero amanecer bailando, voy a seguir celebrando)

Hoy me sacaré la espina que me mata de dolor
(Quiero amanecer bailando, voy a seguir celebrando)
Adiós, adiós, que te vaya bien, no se te ocurra volver

Hasta que salga el sol (Yo sigo celebrando)
Esa mujer me la saqué del corazón (Yo sigo celebrando)
Ya no me duele, ya no puede hacerme daño (Yo sigo celebrando)
Canto, para olvidarla es que yo canto (Yo sigo celebrando)

Quiero brindar
Porque por fin
Me liberé
¡Por favor, cantinero!, ponga otra cerveza
Sobra cuenta, ¡ahí!

Esta noche que ya soy libre voy a decirlo cantando
(Quiero amanecer bailando, voy a seguir celebrando)

Налей мне пива

Сегодня, сегодня я тебя забуду
Этой ночью я буду свободен, я буду собой
Твоя любовь была пустой тратой времени
Я дал тебе все, что у меня было, а ты этого не оценила

Я больше не страдаю, я больше не плачу
Я избавлюсь от этой занозы, я избавлюсь от этой занозы
Я больше не жду, ни дня больше
Я буду жить своей жизнью, я буду жить своей жизнью

Налей мне пива, я хочу танцевать
С этого момента я смотрю только вперед, никогда назад
Налей мне пива, чтобы отпраздновать
Сделай музыку громче, сегодня я праздную свою свободу
Сделай музыку громче, сегодня я праздную свою свободу

Наконец-то
Я почувствовал
Что видеть тебя больше ничего для меня не значит

Я больше не страдаю, я больше не плачу
Я избавлюсь от этой занозы, я избавлюсь от этой занозы
Я больше не жду, ни дня больше
Я буду жить своей жизнью, я буду жить своей жизнью

Налей мне пива, я хочу танцевать
С этого момента я смотрю только вперед, никогда назад
Налей мне пива, чтобы отпраздновать
Сделай музыку громче, сегодня я праздную свою свободу
Сделай музыку громче, сегодня я праздную свою свободу

Сегодня вечером, когда я свободен, я скажу это, напевая
(Хочу танцевать до рассвета, я продолжу праздновать)
Бармен, бармен, еще пива, пожалуйста
(Хочу танцевать до рассвета, я продолжу праздновать)

Сегодня я избавлюсь от занозы, которая причиняет мне боль
(Хочу танцевать до рассвета, я продолжу праздновать)
Прощай, прощай, всего тебе хорошего, не вздумай возвращаться

Пока не взойдет солнце (Я продолжаю праздновать)
Эту женщину я вырвал из своего сердца (Я продолжаю праздновать)
Мне больше не больно, она больше не может причинить мне боль (Я продолжаю праздновать)
Я пою, чтобы забыть ее, вот почему я пою (Я продолжаю праздновать)

Хочу выпить
Потому что наконец-то
Я освободился
Пожалуйста, бармен, еще пива!
За счет заведения, вот!

Сегодня вечером, когда я свободен, я скажу это, напевая
(Хочу танцевать до рассвета, я продолжу праздновать)