Текст и перевод песни Septeto Santiaguero - Esa Familia a Mi No Me Conviene

Esa Familia a Mi No Me Conviene

Esa familia a mi no me conviene
(Autor: Eduardo Charón)

Esa familia a mi no me conviene,
Esa familia a mi no me conviene.

A la hora de tomar no inviten a don Ramón
Que se pega la botella y nos quedamos sin ron.
Que tampoco venga aquí su mujer, doña Teresa,
Cualquier cosa le conviene sea vino, ron o cerveza.

Esa familia a mi no me conviene,
Esa familia a mi no me conviene.

Que no venga Rafaelito el hijo de don Ramón,
Que cuando se da un traguito siempre se hace el bravucón;
Y que no venga Consuelo, la mujer de Rafaelito,
Ella empieza con los celos en cuanto bebe un poquito.

Esa familia a mi no me conviene,
Esa familia a mi no me conviene.

El hermano de Ramón, el cuñado de Teresa,
A ese le da por ahorcarse en cuanto bebe cerveza,
Al hermano de Teresa, el cuñado de Ramón,
A ese no lo quiero aquí porque cuando toma se hace el guapetón.

Esa familia a mi no me conviene,
Esa familia a mi no me conviene.

Siempre cuando hay que tomar la familia de Ramón
Viene y hace de las suyas cuando viene el vacilón,
Uno se quiere matar, el otro busca problemas,
Otro es medio "manganzón" y vamo' a cambiar el tema.

Con esa familia yo no quiero na'.

Bien lejos pa' allá.
Bien lejos pa' allá, pa' allá.

Cette famille ne me convient pas

Cette famille ne me convient pas
(Auteur: Eduardo Charón)

Cette famille ne me convient pas,
Cette famille ne me convient pas.

Lorsqu’il est temps de boire, n’invite pas M. Ramon
Il se gave de rhum et nous nous retrouvons sans.
Que sa femme, Madame Teresa, ne vienne pas non plus ici,
Tout lui convient, que ce soit du vin, du rhum ou de la bière.

Cette famille ne me convient pas,
Cette famille ne me convient pas.

Que Rafaelito, le fils de M. Ramon, ne vienne pas,
Il devient un vantard dès qu’il prend une gorgée,
Et que Consuelo, la femme de Rafaelito, ne vienne pas non plus,
Elle devient jalouse dès qu’elle boit un peu.

Cette famille ne me convient pas,
Cette famille ne me convient pas.

Le frère de Ramon, le beau-frère de Teresa,
Il a tendance à se pendre dès qu’il boit de la bière,
Le frère de Teresa, le beau-frère de Ramon,
Je ne le veux pas ici parce qu’il devient arrogant quand il boit.

Cette famille ne me convient pas,
Cette famille ne me convient pas.

Chaque fois qu’il faut boire, la famille de Ramon
Arrive et fait des siennes quand il y a du vacarme,
L’un veut se tuer, l’autre cherche des problèmes,
Un autre est un peu "manganzón" et nous allons changer de sujet.

Je ne veux rien de cette famille.

Bien loin d’ici.
Bien loin d’ici, d’ici.