Текст и перевод песни Septeto Santiaguero - Lágrimas Negras

Lágrimas Negras

Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque ya has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo, en mis sueños te colmo de bendiciones

¡Santiago de Cuba! ¡La cuna del Son!

Sufro la inmensa pena de tu extravío
Y siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras, tiene lágrimas negras como mi vida

Que tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Me abriste como un regalo que se entrega en Navidad
Y después de tanto usarlo ahora lo quieres botar

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Cuando el amor es sincero, no hay dolor que perjudique
Recuerda el alma dormida, nos decía Jorge Manrique

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Dime cómo me arranco pa' siempre el inmenso dolor
De esta pena de amor, de esta pena de amor

Tú me quieres dejar en la carretera
Y eso que tú quieres no puede ser
Te convertiste en mi aguacero
Y ahora estoy esperando que pare de llover

Tú me quieres dejar en la carretera
Y eso que tú quieres no puede ser
La última noche que pasé contigo
Una gota 'e contento y me paré jodido

Tú me quieres dejar en la carretera
Y eso que tú quieres no puede ser
Te di cariño y te di confianza
Y ahora me pagas con odio y distancia

Tú me quieres dejar en la carretera
Y eso que tú quieres no puede ser
Y eso que tú quieres no puede ser
Y eso que tú quieres no puede ser
Y eso que tú quieres no puede ser
Y eso que tú quieres no puede ser

La sigo queriendo aunque ella me repita
Eso que tú quieres no puede ser
Que me olvide, me aparte y la deje tranquila
Eso que tú quieres no puede ser

Mi amor es pa' siempre y no está de visita
Eso que tú quieres no puede ser
Tú me quieres dejar en la carretera
Y eso que tú quieres no puede ser
Tú me quieres dejar en la carretera

Larmes noires

Même si tu m'as abandonné
Même si toutes mes illusions sont mortes
Au lieu de te maudire avec un juste ressentiment
Dans mes rêves, je te comble, dans mes rêves, je te comble de bénédictions

Santiago de Cuba ! Le berceau du Son !

Je souffre de l'immense douleur de ton absence
Et je ressens la profonde douleur de ton départ
Et je pleure sans que tu saches que mes larmes
Sont noires, mes larmes sont noires comme ma vie

Que tu veux me quitter
Je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, ma sainte
Même si cela me coûte la mort

Que tu veux me quitter
Je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, ma sainte
Même si cela me coûte la mort

Tu m'as ouvert comme un cadeau qu'on offre à Noël
Et après l'avoir autant utilisé, tu veux le jeter maintenant

Que tu veux me quitter
Je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, ma sainte
Même si cela me coûte la mort

Quand l'amour est sincère, il n'y a pas de douleur qui puisse nuire
Souviens-toi de l'âme endormie, nous disait Jorge Manrique

Que tu veux me quitter
Je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, ma sainte
Même si cela me coûte la mort

Dis-moi comment je m'arrache à jamais de l'immense douleur
De cette peine d'amour, de cette peine d'amour

Tu veux me laisser sur le bord de la route
Et ce que tu veux ne peut pas être
Tu es devenu mon orage
Et maintenant j'attends qu'il arrête de pleuvoir

Tu veux me laisser sur le bord de la route
Et ce que tu veux ne peut pas être
La dernière nuit que j'ai passée avec toi
Une goutte de bonheur et je me suis retrouvé foutu

Tu veux me laisser sur le bord de la route
Et ce que tu veux ne peut pas être
Je t'ai donné de l'affection et de la confiance
Et maintenant tu me payes avec de la haine et de la distance

Tu veux me laisser sur le bord de la route
Et ce que tu veux ne peut pas être
Et ce que tu veux ne peut pas être
Et ce que tu veux ne peut pas être
Et ce que tu veux ne peut pas être
Et ce que tu veux ne peut pas être

Je continue de t'aimer même si elle me répète
Ce que tu veux ne peut pas être
Que j'oublie, que je m'en aille et que je la laisse tranquille
Ce que tu veux ne peut pas être

Mon amour est pour toujours et n'est pas de visite
Ce que tu veux ne peut pas être
Tu veux me laisser sur le bord de la route
Et ce que tu veux ne peut pas être
Tu veux me laisser sur le bord de la route