Текст и перевод песни Sepultura - To the Wall

To the Wall

"To the wall", claims the soldier
My last steps march to the dead
Last wills! Hell, this is idiotism!
Fuck off to me, fuck off to all of you!
To the death I raise my head
My last moments, it's my existing countdown
A cry for mercy trapped in my throat
But even in Hell there's a place for cowards
The burning sun over my head
The troop is comin', compassion I dismiss
Sentence of death pounding on my back
There's no hiding when you're thrown against the wall
"To Paradise", the priest is saying, blessing my death
He's standing in front of me, his merciful sight sickens me
He says that soon I'll have my judgement
I'll kneel down in front of the Lord
And he asks me to regret my sins, but it's too late
Growling words from the Bible, raising my agony
(Oh God!) How I'd like to have my hands untied
The wall I'm facing now
Seeing my life going through my eyes
Feeling death behind my back
An acrid taste of defeat tormenting my last years
When I feel my body being punched, smashed
There's no pain, just silence
My last breath echoing, spreading through the air
My body in pieces, a stream of blood
Bloody drops whipping the wall
The silent wall that has understood my silence
The silence that was a prisoner of my soul
Is my soul that now is the ruler of the world
To the wall

Contre le mur

"Contre le mur", dit le soldat
Mes derniers pas mènent à la mort
Derniers vœux! Merde, c'est du n'importe quoi!
Va te faire foutre, va te faire foutre tous!
Vers la mort, je lève la tête
Mes derniers moments, c'est mon compte à rebours
Un cri de pitié coincé dans ma gorge
Mais même en Enfer, il y a une place pour les lâches
Le soleil brûlant au-dessus de ma tête
La troupe arrive, je rejette la compassion
La sentence de mort qui martèle mon dos
Impossible de se cacher quand on est poussé contre le mur
"Vers le Paradis", dit le prêtre, bénissant ma mort
Il se tient devant moi, son regard miséricordieux me dégoûte
Il dit que bientôt j'aurai mon jugement
Je vais m'agenouiller devant le Seigneur
Et il me demande de regretter mes péchés, mais il est trop tard
Les mots rugissants de la Bible, amplifiant mon agonie
(Oh Dieu!) Comme j'aimerais avoir les mains déliées
Le mur que je vois maintenant
Voir ma vie défiler dans mes yeux
Sentir la mort dans mon dos
Un goût amer de défaite qui torture mes dernières années
Quand je sens mon corps être frappé, brisé
Il n'y a pas de douleur, juste le silence
Mon dernier souffle résonne, se répand dans l'air
Mon corps en morceaux, un flot de sang
Des gouttes de sang fouettant le mur
Le mur silencieux qui a compris mon silence
Le silence qui était prisonnier de mon âme
C'est mon âme qui est maintenant le maître du monde
Contre le mur