Bir Gün Bir Tesadüf - Sera Savaş перевод на французский

Bir Gün Bir Tesadüf

Dön zahmet etme bence daha çok var
O kadar uzun ki bu yollar

Birkaç dakika kapatırsın gözlerini
İyi gelir oradayız biraz da yastayız
Yastığa yatma alışırsın çabucak
Tahammül etmek de mi çalındı benden ah

Çocukluk hatıran mı seni güldüren
Bir bakıp çıkacağım diye düşündüren

Masayı öyle bırakın ben toplarım
Yorgunluğumu bahane etmek ne gerek
Söyleyenler degil söyletenlere bak
Galiba onların da haberleri var

Yüz yüze gelmek için çömeldiğin insanlar
Yerinden doğrulup kızdığın sabahlara değdi mi
Ayıp oldu kusuruma bakmayın daha çok gencim
Bu hızla çıkınca ne düşündüğümü unuttum
Ben bu hızla çıkınca

Hafta başlarında ümidim yok
Cevap verirken şaşırıyorum

Bir gün bir tesadüf belki konuşabilirdim
Mutlaka bu şehirde ben de bulunabilirdim
Bu ilk on beş günler hep mi böyle karanlık
Bu saatte bunları düşünmek çok mu yararlı

En hoşuma giden meyvenin mevsimi
Çok boşuna giden çocukların tatili

Bu yıl sular soğukmuş girmek istemem
Kaçmayın delilik peşlerine takılın
İmkanı yok birbirinizi kovalamayın
Bu son on beş günler biraz rahat olalım

Yüz yüze gelmek için çömeldiğin insanlar
Yerinden doğrulup kızdığın sabahlara değdi mi
Ayıp oldu kusuruma bakmayın daha çok gencim
Bu hızla çıkınca ne düşündüğümü unuttum
Ben bu hızla çıkınca

Un Jour, Une Coïncidence

Ne reviens pas, la route est encore longue,
Ces chemins sont si interminables.

Ferme les yeux quelques minutes,
Ça te fera du bien, on est là, un peu tristes aussi,
Tu t'habitueras vite à dormir sur l'oreiller,
Même la patience m'a-t-elle été volée, ah.

Est-ce un souvenir d'enfance qui te fait rire ?
Qui te fait croire que je vais juste jeter un coup d'œil ?

Laissez la table comme ça, je rangerai,
Pas besoin de prétexter ma fatigue,
Ne regarde pas ceux qui parlent, mais ceux qui les font parler,
On dirait qu'eux aussi sont au courant.

Ces gens pour qui tu t'es abaissé,
Ces matins où tu t'es relevé en colère, valaient-ils le coup ?
Je suis désolée, excusez-moi, je suis encore jeune,
En partant si vite, j'ai oublié ce que je pensais,
En partant si vite.

Je n'ai aucun espoir en début de semaine,
Je suis surprise en répondant.

Un jour, par hasard, j'aurais peut-être pu te parler,
J'aurais certainement pu être trouvée dans cette ville,
Ces quinze premiers jours sont-ils toujours aussi sombres ?
Est-il vraiment utile de penser à ça à cette heure ?

La saison de mon fruit préféré,
Les vacances des enfants qui passent si vite.

L'eau est froide cette année, je ne veux pas y aller,
Ne fuyez pas, suivez la folie,
Impossible, ne vous poursuivez pas,
Décontractons-nous un peu ces quinze derniers jours.

Ces gens pour qui tu t'es abaissé,
Ces matins où tu t'es relevé en colère, valaient-ils le coup ?
Je suis désolée, excusez-moi, je suis encore jeune,
En partant si vite, j'ai oublié ce que je pensais,
En partant si vite.