Текст и перевод песни Sera Savaş - Davetsiz Konuk

Davetsiz Konuk

Kalbim en yoksul mahalle
Çocukluğum hep askerde
Mektup yazacağım sana
Mürekkep dağılmasa

Bir gün, 1 Ocak
Ellerindi beni kurtaracak
Şimdi İstanbul'u da terk ettin
Bu mektuplar nereye yollanacak?

İçimden geçirdiğim vapurları bile bile kaçırdım
Geç kalmışlığım sana olan tek yakınlığım

O güzelim yüzünü kızartabilen tek şey şarap mı?
Utanır insan biraz, o dudaklar başkasını da tatmış

Beni davetsiz konuk sen yaptın, mutlu musun?
Bi' buçuk seneyi çöpe attın, aşktan çok sarhoşmuşsun
Bu şarkılar sana işkenceyse
Beni uyuttuğun ninnilerden elimde kalmadı
Seninki aşk değil, olamaz taslağı

(Taslağı)
(Taslağı)
(Taslağı)
(Taslağı)

Uçamaz hiçbi' kelebek
Ömürleri bi' günlük, yetecek
Sanıyo'sun bizi kurtarmaya
Ben boğuşurken şeytanlarınla

Herkesin göz bebeği olmuşsun
Seni nasıl seveyim, bebeğim?
Mesafemiz bi' köprülük olsa bile
Üşenirsin, gelmezsin

Hiç benim olmamışsın ki seni nasıl kaybetmiş olayım?
Ne dedin de yapmadım? Baştan savma sevmelerine şarkılar bile yazdım

Kaç şişeyi bi' başına beni unutmak için deviriyo'sun?
İntikamını başka dudaklardan duymak için öpüyo'sun

Bana demiştin, "Olur da bir gün ayrılırsak
Olur da haberimiz olmazsa birbirimizden
Yolun sonunda yine buluruz birbirimizi"
Ben o yolu yakarım, bir daha yürümem

Beni davetsiz konuk sen yaptın, mutlu musun?
Aşktan çok sarhoş olduğundan yalanlarını unutmuşsun
Üzücü olan beni suçladığın her şeyi
Sen zaten yapıyormuşsun da ben çok kör olmuşum
Seninki aşk değil

Uninvited Guest

My heart is the poorest neighborhood
My childhood was always at war
I'll write you a letter
If only the ink wouldn't smudge

One day, January 1st
Your hands were going to save me
Now you've left Istanbul too
Where will these letters be sent?

I intentionally missed the ferries I envisioned
My tardiness is my only closeness to you

Is wine the only thing that can make that beautiful face blush?
One feels a little ashamed, those lips have tasted another

You made me an uninvited guest, are you happy?
You threw away a year and a half, you were more drunk than in love
If these songs are torture to you
I have none of the lullabies you used to lull me to sleep left
Yours isn't love, it can't be, it's just a draft

(A draft)
(A draft)
(A draft)
(A draft)

No butterfly can fly
Their lives are just a day long, it will be enough
You think you're saving us
While I'm wrestling with your demons

You've become the apple of everyone's eye
How can I love you, baby?
Even if our distance was just a bridge away
You'd be too lazy, you wouldn't come

You were never mine, how could I have lost you?
What did you ask that I didn't do? I even wrote songs about your half-hearted loves

How many bottles are you downing alone to forget me?
You're kissing other lips to feel your revenge

You told me, "If one day we separate
If we don't hear from each other
We'll find each other again at the end of the road"
I'll burn that road, I won't walk it again

You made me an uninvited guest, are you happy?
You've forgotten your lies because you were more drunk than in love
The sad thing is everything you blamed me for
You were already doing, and I was so blind
Yours isn't love