Текст и перевод песни Sera Savaş - Davetsiz Konuk

Davetsiz Konuk

Kalbim en yoksul mahalle
Çocukluğum hep askerde
Mektup yazacağım sana
Mürekkep dağılmasa

Bir gün, 1 Ocak
Ellerindi beni kurtaracak
Şimdi İstanbul'u da terk ettin
Bu mektuplar nereye yollanacak?

İçimden geçirdiğim vapurları bile bile kaçırdım
Geç kalmışlığım sana olan tek yakınlığım

O güzelim yüzünü kızartabilen tek şey şarap mı?
Utanır insan biraz, o dudaklar başkasını da tatmış

Beni davetsiz konuk sen yaptın, mutlu musun?
Bi' buçuk seneyi çöpe attın, aşktan çok sarhoşmuşsun
Bu şarkılar sana işkenceyse
Beni uyuttuğun ninnilerden elimde kalmadı
Seninki aşk değil, olamaz taslağı

(Taslağı)
(Taslağı)
(Taslağı)
(Taslağı)

Uçamaz hiçbi' kelebek
Ömürleri bi' günlük, yetecek
Sanıyo'sun bizi kurtarmaya
Ben boğuşurken şeytanlarınla

Herkesin göz bebeği olmuşsun
Seni nasıl seveyim, bebeğim?
Mesafemiz bi' köprülük olsa bile
Üşenirsin, gelmezsin

Hiç benim olmamışsın ki seni nasıl kaybetmiş olayım?
Ne dedin de yapmadım? Baştan savma sevmelerine şarkılar bile yazdım

Kaç şişeyi bi' başına beni unutmak için deviriyo'sun?
İntikamını başka dudaklardan duymak için öpüyo'sun

Bana demiştin, "Olur da bir gün ayrılırsak
Olur da haberimiz olmazsa birbirimizden
Yolun sonunda yine buluruz birbirimizi"
Ben o yolu yakarım, bir daha yürümem

Beni davetsiz konuk sen yaptın, mutlu musun?
Aşktan çok sarhoş olduğundan yalanlarını unutmuşsun
Üzücü olan beni suçladığın her şeyi
Sen zaten yapıyormuşsun da ben çok kör olmuşum
Seninki aşk değil

L'Invité Indésirable

Mon cœur est le quartier le plus pauvre
Mon enfance a toujours été à la guerre
Je vais t'écrire une lettre
Si seulement l'encre ne coulait pas

Un jour, le 1er janvier
Tes mains allaient me sauver
Maintenant tu as quitté Istanbul aussi
Où enverrai-je ces lettres ?

J'ai raté les ferrys que j'imaginais prendre, sciemment
Mon retard est mon seul lien avec toi

Est-ce que le vin est la seule chose qui puisse faire rougir ton beau visage ?
On a un peu honte, ces lèvres ont goûté quelqu'un d'autre

Tu as fait de moi l'invité indésirable, es-tu heureux ?
Tu as jeté une année et demie à la poubelle, tu étais plus ivre d'amour que d'autre chose
Si ces chansons sont une torture pour toi
Il ne me reste plus rien des berceuses avec lesquelles tu m'as endormi
Ce que tu as n'est pas de l'amour, ce n'en est qu'une ébauche

(Une ébauche)
(Une ébauche)
(Une ébauche)
(Une ébauche)

Aucun papillon ne peut voler
Leur vie d'un jour suffira
Tu crois nous sauver
Alors que je lutte contre tes démons

Tu es devenue la prunelle des yeux de tout le monde
Comment puis-je t'aimer, mon bébé ?
Même si la distance entre nous n'était que d'un pont
Tu serais trop paresseux, tu ne viendrais pas

Je ne t'ai jamais possédée, alors comment pourrais-je t'avoir perdue ?
Qu'as-tu demandé que je n'ai pas fait ? J'ai même écrit des chansons sur tes amours bâclées

Combien de bouteilles vides-tu pour m'oublier ?
Tu embrasses d'autres lèvres pour entendre ta vengeance

Tu m'avais dit : "Si un jour on se sépare
Si un jour on n'a plus de nouvelles l'un de l'autre
On se retrouvera au bout du chemin"
Je brûlerai ce chemin, je n'y marcherai plus jamais

Tu as fait de moi l'invité indésirable, es-tu heureux ?
Tu étais tellement ivre d'amour que tu as oublié tes mensonges
Ce qui est triste, c'est que tout ce dont tu m'accusais
Tu le faisais déjà et j'étais aveugle
Ce que tu as n'est pas de l'amour