Текст и перевод песни Sera Savaş - Kafamın İçi Bir Meyhane

Kafamın İçi Bir Meyhane

Nasıl yabancısın
En iyi tanıdığım gözler sana ait
Şarkılar 3, 4 dakika
Aklım niye sende hala

Yazdıkların kurşun değil de ne
Beni vursun sense mevzu

Kafamın içi bir meyhane
Herkes ağlıyor birine
Susup dinlesek
Kendi şehrimde yabancıyı
Öğret bana diye aptalı
Oynarım biraz içince sek

Kafamın içi bir meyhane
Beyoğlu'nda bu saatte
Beni şu sen mahvedecek
Arkadaşlar uyarmıştı
Gülüşün hiç ayıltmadı
Gidişin kahredecek

Bak neyi kovalasak
Kaçıyor bir ömür geçiyor
Beni gözlerinden mahrum bırakma
Yaşatmazlar gece 1'den sonra
Bizi bizden alıkoyan bir yudum kaldı
Yanacağız susuz kuraklıkta

Kafamın içi bir meyhane
Herkes ağlıyor birine
Susup dinlesek
Kendi şehrimde yabancıyı
Öğret bana diye aptalı
Oynarım biraz içince sek

Kafamın içi bir meyhane
Beyoğlu'nda bu saatte
Beni şu sen mahvedecek
Arkadaşlar uyarmıştı
Gülüşün hiç ayıltmadı
Gidişin kahredecek

Sokak sokak anlat bana kendi şehrimi defalarca
Ben kaybolurum
Sokak sokak gezdir beni tut elimden
Bu sıcakta

L'Intérieur de Ma Tête Est un Bar

Comme tu m'es étranger
Alors que les yeux que je connais le mieux sont les tiens
Les chansons durent 3, 4 minutes
Pourquoi mon esprit est-il encore accroché à toi ?

Ce que tu écris, ce sont des balles, n'est-ce pas ?
Que je sois touchée, c'est le sujet

L'intérieur de ma tête est un bar
Tout le monde pleure pour quelqu'un
Si on se taisait et écoutait
L'étranger dans ma propre ville
Apprends-moi, idiote que je suis
Je danse un peu quand je bois du sec

L'intérieur de ma tête est un bar
À Beyoğlu à cette heure-ci
C'est toi qui vas me détruire
Mes amis m'avaient prévenue
Ton sourire ne m'a jamais désaoulée
Ton départ va me briser le cœur

Regarde ce que nous poursuivons
Ça s'enfuit, une vie passe
Ne me prive pas de tes yeux
Ils ne nous laissent pas vivre après 1 heure du matin
Il ne reste qu'une gorgée qui nous retient de nous-mêmes
Nous allons brûler dans cette sécheresse sans eau

L'intérieur de ma tête est un bar
Tout le monde pleure pour quelqu'un
Si on se taisait et écoutait
L'étranger dans ma propre ville
Apprends-moi, idiote que je suis
Je danse un peu quand je bois du sec

L'intérieur de ma tête est un bar
À Beyoğlu à cette heure-ci
C'est toi qui vas me détruire
Mes amis m'avaient prévenue
Ton sourire ne m'a jamais désaoulée
Ton départ va me briser le cœur

Rue après rue, raconte-moi ma propre ville encore et encore
Je me perdrai
Rue après rue, promène-moi, tiens-moi la main
Dans cette chaleur