Yaz Bile Olmamış - Sera Savaş перевод на немецкий

Yaz Bile Olmamış

Uzak mısın
Söyle bana anlat mevsimini
Yarım kaldı konuşacaklarımız
Sen yalın ayak geziyorsun kumsallarda
Yaz bile olmamış daha

Uyandın mı
Saatler fark etmeden
Aşık olmuşsun
İstanbul senin şehrin bile değil
Nasıl ayak uydurmuşsun
Ne güzel unutmuşsun
Aylara kızmasam olmaz

Senin bana anlattığın
Bütün o şehirler hepsi uzaktı
Bana bir şiir ver anlatayım
Bir gün bizim için yazarım

Senin bana anlattığın
Sevmek öyle değil
Biraz harcadığın
Günlere değip yüzünü güldürmez hiç
Hiç değmez

Nerdesin
Günlerin benim gecelerim
Özür dilerim saatim senden çok geride
Yormasaydım kendimi hiç kaçmasaydı uykularım
Aptalım neden sana uzaktayım

Gözlerin en güzel denize karşı
Özledim en aşık olduğun maviyi
Ben yalın ayak geziyorum kumsallarda
Yaz bile olmamış daha

Senin bana anlattığın
Bütün o şehirler hepsi uzaktı
Bana bir şiir ver anlatayım
Bir gün bizim için yazarım

Senin bana anlattığın
Sevmek öyle değil
Biraz harcadığın
Günlere değip yüzünü güldürmez hiç

Senin bana anlattığın
Bütün o şehirler hepsi uzaktı
Bana bir şiir ver anlatayım
Bir gün bizim için yazarım

Senin bana anlattığın
Sevmek öyle değil
Biraz harcadığın
Günlere değip yüzünü güldürmez hiç
Hiç değmez

Es ist noch nicht einmal Sommer

Bist du weit weg?
Sag es mir, erzähl mir von deiner Jahreszeit
Unsere Gespräche blieben unvollendet
Du läufst barfuß an den Stränden entlang
Es ist noch nicht einmal Sommer

Bist du aufgewacht?
Ohne auf die Stunden zu achten
Du hast dich verliebt
Istanbul ist nicht einmal deine Stadt
Wie hast du dich nur angepasst?
Wie schön du vergessen hast
Ich muss den Monaten böse sein

All die Städte, von denen du mir erzählt hast
Sie waren alle so weit weg
Gib mir ein Gedicht, lass mich erzählen
Eines Tages schreibe ich für uns

Das, was du mir erzählt hast
So ist Lieben nicht
Die paar Tage, die du verbracht hast
Sie werden dich nicht zum Lächeln bringen
Es lohnt sich überhaupt nicht

Wo bist du?
Deine Tage sind meine Nächte
Entschuldige, meine Uhr ist weit hinter deiner Zeit
Hätte ich mich nur nicht so angestrengt, wären meine Träume nicht entflohen
Ich bin dumm, warum bin ich so weit weg von dir?

Deine Augen blicken auf das schönste Meer
Ich vermisse das Blau, in das du dich so verliebt hast
Ich laufe barfuß an den Stränden entlang
Es ist noch nicht einmal Sommer

All die Städte, von denen du mir erzählt hast
Sie waren alle so weit weg
Gib mir ein Gedicht, lass mich erzählen
Eines Tages schreibe ich für uns

Das, was du mir erzählt hast
So ist Lieben nicht
Die paar Tage, die du verbracht hast
Sie werden dich nicht zum Lächeln bringen

All die Städte, von denen du mir erzählt hast
Sie waren alle so weit weg
Gib mir ein Gedicht, lass mich erzählen
Eines Tages schreibe ich für uns

Das, was du mir erzählt hast
So ist Lieben nicht
Die paar Tage, die du verbracht hast
Sie werden dich nicht zum Lächeln bringen
Es lohnt sich überhaupt nicht