Текст и перевод песни Serdar, Mustafa Üstündağ & Uğur Polat - Felek Bile Ağladı

Felek Bile Ağladı

Uzun uzun gemilere bindiler
Uzak uzak diyarlara gittiler
Ne söyledi ne de veda ettiler
Böylesi bi ayrılık hiç olmadı
Baktı baktı felek bile ağladı

Yaprak dalı sararmadan terketti
Söndü güneş ışığını yok etti
Gitti giden bizleri de tüketti
Böylesi bi ayrılık hiç olmadı
Baktı baktı felek bile ağladı

Ne güzel yaşıyorduk beraber
Bazen sevinç bazen olsa da keder
Gelmez artık ne bi selam ne haber
Böylesi bir ayrılık hiç olmadı
Baktı baktı felek bile ağladı

Le Destin a pleuré aussi

Ils ont embarqué sur de grands navires
Ils sont partis vers des contrées lointaines
Ils n'ont rien dit, ils n'ont pas fait leurs adieux
Une séparation comme celle-ci ne s'était jamais produite
Le destin a regardé, a regardé et a pleuré

Il a quitté le pays avant que les feuilles ne jaunissent
Il a éteint la lumière du soleil, l'a effacée
Il est parti, il est parti, et il nous a consumés tous
Une séparation comme celle-ci ne s'était jamais produite
Le destin a regardé, a regardé et a pleuré

Comme nous vivions bien ensemble
Parfois la joie, parfois la tristesse
Il ne reviendra plus, ni un salut ni des nouvelles
Une séparation comme celle-ci ne s'était jamais produite
Le destin a regardé, a regardé et a pleuré